Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at a pivotal time
Greek translation:
σε μια κρίσιμη/καίρια/κομβική χρονική στιγμή//αποφασιστική περίοδο
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jan 2, 2007 20:13
17 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
at a pivotal time
English to Greek
Law/Patents
Government / Politics
EU
The EJTN has developed a long-term Strategic Plan (2007-2013) in order to give more visibility to its policies and activities and to ensure its strategic positioning at the EU level ***at a pivotal time*** in which the European Commission has recognised the EJTN’s role as a central partner for judicial training in Europe (Communication of 29th June 2006) and its “de facto monopoly” in the organisation of the Exchange Programme for judicial authorities (Commission Decision of 11th July 2006).
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | σε μια κρίσιμη χρονική στιγμή |
Spiros Konstantogiannis
|
| 4 +5 | σε μια καίρια στιγμή, καίρια εποχή |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 +3 | σε μια κομβική στιγμή |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
σε μια κρίσιμη χρονική στιγμή
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σε ξεχάσαμε εσένα;;;; ΚΑΛΗΜΕΡΟΥΔΙΑ..."
+5
10 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
132
σε μια καίρια στιγμή, καίρια εποχή
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGGL,GGGL:2006-39,GGG...
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGGL,GGGL:2006-39,GGG...
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGGL,GGGL:2006-39,GGG...
Peer comment(s):
| agree |
Spiros Konstantogiannis
2 mins
|
|
Ευχαριστώ, Σπύρο.
|
|
| agree |
flipendo
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Ελευθερία.
|
|
| agree |
Tessy_vas
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Τεσσούλα.:-)
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Εννοείται ότι συμφωνώ με το πρώτο. Ίσως και "αποφασιστική περίοδο" http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGLG,GGLG:2006-11,GGL...
11 hrs
|
|
Καλημέρα, Νάντια. Ευχαριστώ πολύ.
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
19 hrs
|
|
Καλή χρονιά, Κατερινάκι! Ευχαριστώ πολύ.:-)
|
+3
26 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
179
σε μια κομβική στιγμή
Η συνηθισμένη πλέον μετάφραση για δαύτο.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&rls=...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&rls=...
Peer comment(s):
| agree |
Angeliki Papadopoulou
: Γεια σας Νίκο!
53 mins
|
|
Γεια μας και καλή μας χρονιά!
|
|
| agree |
flipendo
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| neutral |
Costas Zannis
: Δε μ' αρέσει, θυμίζει Χαντζηνικολάου και λοιπές τηλεπαραθυρικές δυνάμεις :)))// Δε χρειάζεται να τα χαρίσεις, το παίρνουν μόνοι τους και το κάνουν...ασώματη κεφαλή σαν τη δική τους.:)))
3 hrs
|
|
Το pivotal point, κομβικό σημείο, είναι καθιερωμένο και δεν το χαρίζω σε κανέναν Χατζηνικολάου.
|
|
| agree |
Tessy_vas
10 hrs
|
Something went wrong...