Από κάποιον μεγάλο που είπε κάτι παρόμοιο.
Καμία σχέση με τη μετάφραση, αλλά...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-04-11 18:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

Από το ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ:
http://www.ekep.gr/library/ekdoseis/praktika/Praktika_EKEP9-...

Όπως είδατε, μ’ αρέσει να χρησιμοποιώ μεταφορές, μ’ αρέσει να χρησιμοποιώ εικόνες. Θέλω τα πράγματα να μένουν στους ανθρώπους και όταν θα φύγετε από εδώ σήμερα, θα θυμάστε – πιθανότατα θα ξεχάσατε πολλά από τα λόγια- την άσκηση που σας έκανα με τα δάχτυλα και τη σκυταλοδρομία και την κίνηση προς τα πίσω και μπροστά. Χρειάζεται να χρησιμοποιούμε τη φαντασία μας για να πηγαίνουμε βαθύτερα τα πράγματα. Έχει σημασία να έχουμε αυτό το πράγμα στο μυαλό μας.

Θα χρησιμοποιήσω μια ακόμα μεταφορά. Ένα πράγμα σχετικά με τον επαγγελματικό προσανατολισμό είναι ότι όλοι μας πολλές φορές στηριζόμαστε στο παρελθόν. Για να κάνουμε κάτι να κινηθεί προς τα εμπρός, πρώτα το κινούμε προς τα πίσω, είτε χτυπάμε μ’ ένα σφυρί είτε όταν χρησιμοποιούμε τη σκούπα ή ο,τιδήποτε, πάντα υπάρχει η ιδέα της κίνησης προς τα πίσω πριν να πάει κάτι μπροστά.

Τώρα, στο κράτος δεν αρέσει να πληρώνει για την κίνηση προς τα πίσω, γιατί θέλουν να κινούμαστε μπροστά, να βάζουμε ένα στόχο και να τον ακολουθούμε. Αλλά πρέπει πρώτα να χτίσουμε. Όταν αποθαρρυνόμαστε και σκεφτόμαστε πόσο μακριά μπορούμε να φτάσουμε, κοιτάμε κάτω και λέμε «μπορώ ακόμα να κάνω μόνο ένα-δυο βήματα και να φτάσω μόνο μέχρι εκεί». Αλλά αν χτίσουμε την αυτοεκτίμησή μας, τότε σηκώνουμε το κεφάλι ψηλά και κοιτάμε μακρύτερα, έχουμε μια μακρύτερη οπτική, ένα μεγαλύτερο όραμα για τον εαυτό μας και μπορούμε εν τέλει να κάνουμε περισσότερα βήματα προς τα εμπρός.

Σημασία έχει όταν πηγαίνουμε προς τα πίσω, πραγματικά να επωφελούμαστε από ό,τι έχουμε κεκτημένο, τις δεξιότητες που αποκτήσαμε, και όλα αυτά να τα χρησιμοποιούμε σαν κινητήρια δύναμη για να πάμε προς τα εμπρός. Κι όταν πετάω κάτι προς τα εμπρός, θα πρέπει να κάνω μια κίνηση προς τα πίσω, έτσι δεν είναι; Είναι ανακλαστική.

Αλλά δυστυχώς κάποιοι σύμβουλοι κάνουν αυτή την κίνηση συνέχεια και τους πάει προς τα πίσω και δεν αποφασίζουν εν τέλει να το εκτινάξουν προς τα εμπρός. Και πάνε όλο προς τα πίσω και κοιτάνε και ξανασυζητάνε και ξανασυζητάνε το ίδιο και το ίδιο. Σημασία έχει να εστιάσουμε σ’ αυτό που θέλουμε να επιτύχουμε και να κάνουμε την κίνηση προς τα πίσω και μετά κατ’ ευθείαν προς τα εμπρός, να εκτιναχθούμε, να πετάξουμε το χέρι προς τα εμπρός και να κατορθώσουμε αυτό που θέλουμε.

Στην βόρεια Αμερική, όταν έχω την ευκαιρία να μιλάω σε διάφορους ιθύνοντες κυβερνητικούς, τους αρέσει πάρα πολύ να αναφερόμαστε στο γκολφ όταν δουλεύουμε. Τους λέω λοιπόν σε σχέση με αυτό το back swing, την κίνηση προς τα πίσω, «αν δεν κάνατε αυτήν την κίνηση προς τα πίσω για να χτυπήσετε με το μπαστούνι του γκολφ, πόσες φορές πρέπει να κάνατε κινήσεις για να πετύχετε εν τέλει τον στόχο;»