Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
giving back to the market
Greek translation:
τρόπος προσφοράς/προσφορά στην αγορά
Added to glossary by
Marina Kazila
Nov 13, 2007 12:27
16 yrs ago
English term
Greece
Because quality translation matters!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
giving back to the market
English to Greek
Bus/Financial
Insurance
Mentoring is an immediate and specific way of giving back to the market.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | τρόπος προσφοράς/προσφορά στην αγορά |
d_vachliot (X)
|
| 4 | ανταπόδοση προσφοράς στην αγορά |
Nektaria Notaridou
|
Change log
Nov 13, 2007 23:51: Marina Kazila Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
τρόπος προσφοράς/προσφορά στην αγορά
Mentoring:
"Giving Back
Donate Now
Our mission is to bring skills to others as safely, easily and quickly as possible. Many people who are acquiring these skills want to ***give back***. We rely on your contributions. Help us strengthen our community by becoming a mentor or giving to The Solution Community Fund.
Becoming a Mentor
We welcome you to volunteer to be a Solution Mentor! Choose among these ways of giving back: become a Website Mentor, support the development of self-help Solution Circles, donate your communications talents, join the research committee or offer your expertise in computers.
We rely on mentors on a daily basis and all of us at the Institute greatly appreciate their support. As a mentor, you can stay abreast of the latest progress with the method, connect with like-minded people and get involved with The Solution Community. Just download and complete the application, fax it to us, and begin!"
http://www.thepathway.org/giving-back.asp
"A succinct definition of what business mentoring is can be boiled down into a mere sentence: professional development activities supported by an experienced peer or colleague. But what a business mentor actually does for you and your company far exceeds such a simple explanation."
Οπότε αυτό που ουσιαστικά λέει το κείμενο είναι ότι το mentoring είναι ένας τρόπος προσφοράς και mentors είναι εδώ αυτοί που θέλουν να προσφέρουν με αυτό τον τρόπο.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-13 12:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Και αυτό το εξηγεί πολύ ωραία:
What is a mentor?
A mentor is a professional who acts as an adviser and role model to a new member of their profession. Part coach, part motivator, the mentor works as a guide from within the context of the work environment.
******Mentors are generally happy to help you because they're at a point in their career where they're ready to give back. Many have had their own mentors and want to return the favor. ****
http://www.fastweb.com/fastweb/resources/articles/index/1001...
Οπότε, ένας τρόπος να "δώσεις/να προσφέρεις/ να ανταποδώσεις την χάρη."
"Giving Back
Donate Now
Our mission is to bring skills to others as safely, easily and quickly as possible. Many people who are acquiring these skills want to ***give back***. We rely on your contributions. Help us strengthen our community by becoming a mentor or giving to The Solution Community Fund.
Becoming a Mentor
We welcome you to volunteer to be a Solution Mentor! Choose among these ways of giving back: become a Website Mentor, support the development of self-help Solution Circles, donate your communications talents, join the research committee or offer your expertise in computers.
We rely on mentors on a daily basis and all of us at the Institute greatly appreciate their support. As a mentor, you can stay abreast of the latest progress with the method, connect with like-minded people and get involved with The Solution Community. Just download and complete the application, fax it to us, and begin!"
http://www.thepathway.org/giving-back.asp
"A succinct definition of what business mentoring is can be boiled down into a mere sentence: professional development activities supported by an experienced peer or colleague. But what a business mentor actually does for you and your company far exceeds such a simple explanation."
Οπότε αυτό που ουσιαστικά λέει το κείμενο είναι ότι το mentoring είναι ένας τρόπος προσφοράς και mentors είναι εδώ αυτοί που θέλουν να προσφέρουν με αυτό τον τρόπο.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-13 12:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Και αυτό το εξηγεί πολύ ωραία:
What is a mentor?
A mentor is a professional who acts as an adviser and role model to a new member of their profession. Part coach, part motivator, the mentor works as a guide from within the context of the work environment.
******Mentors are generally happy to help you because they're at a point in their career where they're ready to give back. Many have had their own mentors and want to return the favor. ****
http://www.fastweb.com/fastweb/resources/articles/index/1001...
Οπότε, ένας τρόπος να "δώσεις/να προσφέρεις/ να ανταποδώσεις την χάρη."
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Nektaria Notaridou
Native in English
&
Greek
Works in field
Quality and Timely Delivery
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ανταπόδοση προσφοράς στην αγορά
.
Something went wrong...