Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spam-mails
Greek translation:
ανεπιθύμητα-αυτόκλητα διαφημιστικά e-mail
Added to glossary by
Valentini Mellas
May 27, 2004 09:19
20 yrs ago
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
spam-mails
English to Greek
Law/Patents
Internet, e-Commerce
��������� ���������
Υπάρχει αντίστοιχος όρος στην Ελληνική ή το αφήνουμε αμετάφραστο;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +9 | ανεπιθύμητα διαφημιστικά μηνύματα |
Valentini Mellas
|
| 5 +1 | ... |
Betty Revelioti
|
| 5 | ανεπιθύμητα μηνύματα διαφημιστικού χαρακτήρα |
Spiros Doikas
|
Proposed translations
+9
1 min
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ανεπιθύμητα διαφημιστικά μηνύματα
Μία πρόταση γιατί κι εγώ στα αγγλικά το βρίσκω συνήθως ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-27 09:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Το φαινόμενο αποστολής ανεπιθύμητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων (spam emails), εμπορικού ή διαφημιστικού συνήθως περιεχομένου, καθημερινά επιδεινώνεται, με τους παραλήπτες τέτοιων μηνυμάτων να λαμβάνουν ολοένα και αυξανόμενο αριθμό. Το πρόβλημα γίνεται εντονότερο με την πάροδο του χρόνου και βρίσκει συνήθως τους παραλήπτες τέτοιων μηνυμάτων ανίσχυρους να προστατευτούν απέναντι στους αποστολείς τους. Το spam δεν είναι παρά το ηλεκτρονικό ανάλογο των διαφημιστικών φυλλαδίων που φτάνουν στις ταχυδρομικές μας θυρίδες χωρίς τη θέλησή μας, μόνο που η ηλεκτρονική διακίνηση διαφημιστικών είναι πολύ ευκολότερη και μαζικότερη. (http://noc.auth.gr/services/antispam)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-27 09:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
... (3/5) 2. Ενοχλητική αλληλογραφία(spam mail) Είναι το λεγόμενο spam ή junk mail, δηλαδή μηνύματα με ... www.e-yliko.sch.gr/safety/smail3.htm
Όλοι μας λαμβάνουμε κατά καιρούς ενοχλητικά διαφημιστικά email (spam) τα οποία προσπαθούν ... www.izor.com/Page/1080/EL/1/
Τι είναι spam; (1)
Σπαμ είναι η… διεθνής ονομασία των ανεπιθύμητων-αυτόκλητων διαφημιστικών e-mail. Πιο απλά, spam είναι όλη η ψηφιακή σαβούρα που καταφτάνει καθημερινά στο e-mail σας, προτείνοντάς σας διάφορα προϊόντα, “συνεργασίες” κάθε μορφής, πορνογραφικές σελίδες κ.λ.π.
( http://www.e-telescope.gr/gr/cat03/art03_040306.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-27 09:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Οδηγός αποφυγής ανεπιθύμητων e-mail (spam). Μην απαντήσετε ποτέ σε spam mails. Στα ... www.forthnet.gr/products/guide.html
... της ανεξέλεγκτης αποστολής ηλεκτρονικών μηνυμάτων, γνωστής ως «spam» Σειρά δράσεων για ... europa.eu.int/hellas/5news/5.6press280104b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-27 09:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Το φαινόμενο αποστολής ανεπιθύμητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων (spam emails), εμπορικού ή διαφημιστικού συνήθως περιεχομένου, καθημερινά επιδεινώνεται, με τους παραλήπτες τέτοιων μηνυμάτων να λαμβάνουν ολοένα και αυξανόμενο αριθμό. Το πρόβλημα γίνεται εντονότερο με την πάροδο του χρόνου και βρίσκει συνήθως τους παραλήπτες τέτοιων μηνυμάτων ανίσχυρους να προστατευτούν απέναντι στους αποστολείς τους. Το spam δεν είναι παρά το ηλεκτρονικό ανάλογο των διαφημιστικών φυλλαδίων που φτάνουν στις ταχυδρομικές μας θυρίδες χωρίς τη θέλησή μας, μόνο που η ηλεκτρονική διακίνηση διαφημιστικών είναι πολύ ευκολότερη και μαζικότερη. (http://noc.auth.gr/services/antispam)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-27 09:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
... (3/5) 2. Ενοχλητική αλληλογραφία(spam mail) Είναι το λεγόμενο spam ή junk mail, δηλαδή μηνύματα με ... www.e-yliko.sch.gr/safety/smail3.htm
Όλοι μας λαμβάνουμε κατά καιρούς ενοχλητικά διαφημιστικά email (spam) τα οποία προσπαθούν ... www.izor.com/Page/1080/EL/1/
Τι είναι spam; (1)
Σπαμ είναι η… διεθνής ονομασία των ανεπιθύμητων-αυτόκλητων διαφημιστικών e-mail. Πιο απλά, spam είναι όλη η ψηφιακή σαβούρα που καταφτάνει καθημερινά στο e-mail σας, προτείνοντάς σας διάφορα προϊόντα, “συνεργασίες” κάθε μορφής, πορνογραφικές σελίδες κ.λ.π.
( http://www.e-telescope.gr/gr/cat03/art03_040306.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-27 09:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Οδηγός αποφυγής ανεπιθύμητων e-mail (spam). Μην απαντήσετε ποτέ σε spam mails. Στα ... www.forthnet.gr/products/guide.html
... της ανεξέλεγκτης αποστολής ηλεκτρονικών μηνυμάτων, γνωστής ως «spam» Σειρά δράσεων για ... europa.eu.int/hellas/5news/5.6press280104b.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
2 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
58
ανεπιθύμητα μηνύματα διαφημιστικού χαρακτήρα
όχληση, ανεπιθύμητη ή ενοχλητική αλληλογραφία, άχρηστο ταχυδρομείο, ανεπιθύμητα εμπορικοδιαφημιστικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ανεπιθύμητα μηνύματα διαφημιστικού χαρακτήρα, ανεπιθύμητα μυνήματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Unsolicited Commercial Email µη ζητηθείσες εµπορικές επικοινωνίες, μηνύματα µη ζητηθέντος ηλεκτρονικού ταχυδροµείου, αποστολή µη ζητηθέντος ηλεκτρονικού ταχυδροµείου
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-27 09:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Πριν απο 75 περίπου χρόνια ένας Τεξανός γερμανικής καταγωγής ονόματι George A.Hormel είχε τη φαεινή ιδέα να φτιαξει μια κονσέρβα χοιρινού κρέατος και να την ονομάσει, το 1937, SPAM®. Εποχές δύσκολες τότε, χωρίς ψυγεία και άλλα μέσα που σήμερα θεωρούμε δεδομένα, η εφεύρεση του γνώρισε αμέσως επιτυχία μια και έλυσε το πρόβλημα της συντήρησης του κρέατος χωρίς να απαιτούνται η δύσκολες επεξεργασίες όπως το πάστωμα η του κάπνισμα που ήταν και οι συνηθέστερες μέθοδοι συντήρησης τότε.
Σήμερα, η εταιρία που ίδρυσε, η Hormel Foods, είναι πολυεθνική και συγκαταλέγεται στις 400 καλύτερες εταιρίες των ΗΠΑ σύμφωνα με το Forbes, ενώ υπολογίζεται ότι έχει πουλήσει πάνω απο 6 δισ. κονσέρβες. Στην Ελλάδα γνωρίζουμε τα προϊόντα της από την συνεργασία της με την Δανέζικη Tulip International.
Κατά τη διάρκεια του Β Παγκόσμιου πολέμου, το Spam αποτέλεσε μια από τις λίγες μορφές κρέατος που δεν διατίθετο με δελτίο στη Μεγάλη Βρετανία με αποτέλεσμα ο κόσμος να το σιχαθεί.
Αυτή ήταν και η αφορμή για ένα σκετς, με το ίδιο όνομα, που δημιούργησαν, πολλά χρόνια μετά, οι γνωστοί Monty Pythons. Η σκηνή διεξάγεται σε ένα καφέ όπου όλα τα πιάτα του μενού περιέχουν Spam. Ενας πελάτης προσπαθεί μάταια να παραγγειλεί κάτι χωρίς το ζαμπονάκι. Τελικά μια ορδή Βίκινγκς εισβάλει στο καφέ κραυγάζοντας ολοένα και δυνατότερα τη λέξη \"Spam\" καταλύοντας κάθε συζήτηση.
Μερικά χρόνια μετά, όταν χιλιάδες διαφημιστικά μηνύματα άρχισαν να κατακλύζουν τα newsgroups και τα e-mails o όρος spamming καθιερώθηκε, κατά αναλογία με την εισβολή των βίκινγκς σε εκείνο το σκέτς.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-27 09:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Πριν απο 75 περίπου χρόνια ένας Τεξανός γερμανικής καταγωγής ονόματι George A.Hormel είχε τη φαεινή ιδέα να φτιαξει μια κονσέρβα χοιρινού κρέατος και να την ονομάσει, το 1937, SPAM®. Εποχές δύσκολες τότε, χωρίς ψυγεία και άλλα μέσα που σήμερα θεωρούμε δεδομένα, η εφεύρεση του γνώρισε αμέσως επιτυχία μια και έλυσε το πρόβλημα της συντήρησης του κρέατος χωρίς να απαιτούνται η δύσκολες επεξεργασίες όπως το πάστωμα η του κάπνισμα που ήταν και οι συνηθέστερες μέθοδοι συντήρησης τότε.
Σήμερα, η εταιρία που ίδρυσε, η Hormel Foods, είναι πολυεθνική και συγκαταλέγεται στις 400 καλύτερες εταιρίες των ΗΠΑ σύμφωνα με το Forbes, ενώ υπολογίζεται ότι έχει πουλήσει πάνω απο 6 δισ. κονσέρβες. Στην Ελλάδα γνωρίζουμε τα προϊόντα της από την συνεργασία της με την Δανέζικη Tulip International.
Κατά τη διάρκεια του Β Παγκόσμιου πολέμου, το Spam αποτέλεσε μια από τις λίγες μορφές κρέατος που δεν διατίθετο με δελτίο στη Μεγάλη Βρετανία με αποτέλεσμα ο κόσμος να το σιχαθεί.
Αυτή ήταν και η αφορμή για ένα σκετς, με το ίδιο όνομα, που δημιούργησαν, πολλά χρόνια μετά, οι γνωστοί Monty Pythons. Η σκηνή διεξάγεται σε ένα καφέ όπου όλα τα πιάτα του μενού περιέχουν Spam. Ενας πελάτης προσπαθεί μάταια να παραγγειλεί κάτι χωρίς το ζαμπονάκι. Τελικά μια ορδή Βίκινγκς εισβάλει στο καφέ κραυγάζοντας ολοένα και δυνατότερα τη λέξη \"Spam\" καταλύοντας κάθε συζήτηση.
Μερικά χρόνια μετά, όταν χιλιάδες διαφημιστικά μηνύματα άρχισαν να κατακλύζουν τα newsgroups και τα e-mails o όρος spamming καθιερώθηκε, κατά αναλογία με την εισβολή των βίκινγκς σε εκείνο το σκέτς.
+1
2 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
...
Εγώ θα το άφηνα αμετάφραστο...αλλά κοίτα πιο κάτω.
μαζικό οχληρό μήνυμα, όχληση, άχρηστο ταχυδρομείο, ανεπιθύμητα εμπορικοδιαφημιστικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, µη ζητηθείσες εµπορικές επικοινωνίες, µη ζητηθέν ηλεκτρονικό ταχυδροµείο, όχληση.
Ετυμ. Ενδιαφέρον παρουσιάζει η ετυμολογία της λέξης spam. Έχει τις ρίζες της στην ομάδα Βρετανών κωμικών Monty Python. 1. Σε ένα από τα πολλά τους κωμικά δρώμενα μία ομάδα Βίκινγκς επαναλάμβανε εν χορώ, την ακατανόητη λέξη "spam, spam, spam" όλο και πιο δυνατά, ώστε να καλύπτει κάθε άλλη κουβέντα. Στο η-ταχυδρομείο η λέξη "spam" θεωρήθηκε συνώνυμο των ηλεκτρονικών σκουπιδιών, γιατί, όπως και οι ιαχές των Βίκινγκς, τείνει να γεμίζει τα η-γραμματοκιβώτια σε τέτοιο βαθμό, ώστε να είναι σχεδόν αδύνατη η κανονική χρήση του η-ταχυδρομείου. Επιπλέον το "spam" έχει το ίδιο εκνευριστικό αποτέλεσμα στον παραλήπτη του, όπως η "κακή" μουσική των Βίκινγκς στο αντίστοιχο κωμικό δρώμενο. (περιοδικό RAM, Ιούλιος-Αύγουστος 2003)
2. Η ίδια ομάδα κωμικών στην εκπομπή Ιπτάμενο Τσίρκο, παρουσίασε ένα δρώμενο με τίτλο "spam, spam, spam". Η λέξη spam προέρχεται από τα αρχικά της φράσης "spiced pork and ham" και χρησιμοποιείται ως συνώνυμο φαγητών που θα καταναλώναμε μόνο εάν ναυαγούσαμε σε ένα νησί όπου θα υπήρχαν μόνο βότσαλα και κονσέρβες spam. Στο δρώμενο ένα ζευγάρι κάθεται σε ένα εστιατόριο για φαγητό, αλλά ό,τι πιάτο κι αν παραγγείλει, περιέχει spam. Στο δρώμενο αυτό η λέξη spam επαναλήφθηκε 120 φορές και δεν άργησε να γίνει της μόδας. Χρησιμοποιήθηκε για κάτι ενοχλητικό που επαναλαμβάνεται. Το δρώμενο ήταν προφητικό, γιατί η σερβιτόρα ήταν το ίδιο ενοχλητική όπως είναι σήμερα και τα μηνύματα spam. (περιοδικό CHIP, Ιούλιος 2003)
μαζικό οχληρό μήνυμα, όχληση, άχρηστο ταχυδρομείο, ανεπιθύμητα εμπορικοδιαφημιστικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, µη ζητηθείσες εµπορικές επικοινωνίες, µη ζητηθέν ηλεκτρονικό ταχυδροµείο, όχληση.
Ετυμ. Ενδιαφέρον παρουσιάζει η ετυμολογία της λέξης spam. Έχει τις ρίζες της στην ομάδα Βρετανών κωμικών Monty Python. 1. Σε ένα από τα πολλά τους κωμικά δρώμενα μία ομάδα Βίκινγκς επαναλάμβανε εν χορώ, την ακατανόητη λέξη "spam, spam, spam" όλο και πιο δυνατά, ώστε να καλύπτει κάθε άλλη κουβέντα. Στο η-ταχυδρομείο η λέξη "spam" θεωρήθηκε συνώνυμο των ηλεκτρονικών σκουπιδιών, γιατί, όπως και οι ιαχές των Βίκινγκς, τείνει να γεμίζει τα η-γραμματοκιβώτια σε τέτοιο βαθμό, ώστε να είναι σχεδόν αδύνατη η κανονική χρήση του η-ταχυδρομείου. Επιπλέον το "spam" έχει το ίδιο εκνευριστικό αποτέλεσμα στον παραλήπτη του, όπως η "κακή" μουσική των Βίκινγκς στο αντίστοιχο κωμικό δρώμενο. (περιοδικό RAM, Ιούλιος-Αύγουστος 2003)
2. Η ίδια ομάδα κωμικών στην εκπομπή Ιπτάμενο Τσίρκο, παρουσίασε ένα δρώμενο με τίτλο "spam, spam, spam". Η λέξη spam προέρχεται από τα αρχικά της φράσης "spiced pork and ham" και χρησιμοποιείται ως συνώνυμο φαγητών που θα καταναλώναμε μόνο εάν ναυαγούσαμε σε ένα νησί όπου θα υπήρχαν μόνο βότσαλα και κονσέρβες spam. Στο δρώμενο ένα ζευγάρι κάθεται σε ένα εστιατόριο για φαγητό, αλλά ό,τι πιάτο κι αν παραγγείλει, περιέχει spam. Στο δρώμενο αυτό η λέξη spam επαναλήφθηκε 120 φορές και δεν άργησε να γίνει της μόδας. Χρησιμοποιήθηκε για κάτι ενοχλητικό που επαναλαμβάνεται. Το δρώμενο ήταν προφητικό, γιατί η σερβιτόρα ήταν το ίδιο ενοχλητική όπως είναι σήμερα και τα μηνύματα spam. (περιοδικό CHIP, Ιούλιος 2003)
Something went wrong...