permanently legless

English to Greek Other Journalism

football offers its followers, beauty, drama...., not to mention a chance to travel to Africa and back while permanently legless

Proposed translations (Greek)

4 +4

4 hrs

Nick Lingris

United Kingdom

Native in Greek

Selected

κι ας μην μπορείς να σταθείς στα πόδια σου από το μεθύσι, όντας τύφλα στο μεθύσι

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/legle...

Peer comment(s):

agree	Magda P. : αγγλικό κείμενο μεταφράζεις ; 5 hrs
	(;)
agree	Dave Bindon : any translation of "permanently drunk" would do. "Legless" has lost almost all literal meaning. We'd actually say "he was so drunk he couldn't stand up" if that's what we meant. 5 hrs
	Thanks, Dave.
agree	bol.b. 10 hrs
agree	ntaras 1 day 9 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Και πάλι η καλύτερη απόδωση. Χίλια ευχαριστώ! "