Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Off-the-market, private spot deal"
Greek translation:
ιδιωτική συναλλαγή τοις μετρητοίς και άμεση παράδοση χωρίς τη μεσολάβηση τρίτου
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Oct 29, 2004 09:29
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
"Off-the-market, private spot deal"
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
-
Από σύμβαση αγοραπωλησίας χρυσού (τώρα τα πιάσαμε τα λεφτά μας...)
ΑRTICLE 11 - PROCEDURE
This transaction is to be performed as an "off-the-market, private spot deal" under the following procedure:...
ΑRTICLE 11 - PROCEDURE
This transaction is to be performed as an "off-the-market, private spot deal" under the following procedure:...
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | Δες εξήγηση |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 3 +4 | Ιδιωτική πώληση, σε τιμή άμεσης παράδοσης, χωρίς μεσολάβηση |
Calliope Sofianopoulos (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
141
Selected
Δες εξήγηση
Υποθέτω - χωρίς συμφραζόμενα - ότι εννοεί συναλλαγή στην οποία δεν θα μεσολαβήσει καποιο χρηματιστηριακό γραφείο. Κάτι σαν το off-the-run issue περίπου
Δηλαδή, "ιδιωτική συναλλαγή τοις μετρητοίς και άμεση παράδοση (spot) χωρίς τη μεσολάβηση τρίτου." Εγώ τουλάχιστον, έτσι θα το απέδιδα.
To spot deal = συναλλαγή με τιμή spot, δηλ. παράδοση και ολοκλήρωση της πράξης σε δύο εργάσιμες ημέρες.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-10-29 11:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης το \"off-the-market\" όπως πολύ σωστά επισημαίνει η Βίκη σημαίνει και εξωχρηματιστηριακά. Αλλά επειδή υπάρχει και η επίσημη εξωχρηματιστηριακή αγορά, προς αποφυγή παρεξηγήσεων καλό είναι να σταθείς στο \"private\" και να το μεταφράσεις ως \"ιδιωτική συναλλαγή\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-10-29 11:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Η διαδικασία που περιγράφεται, και που μόνο εσύ γνωρίζεις Μανώλη μας... θα πρέπει να σε καθοδηγήσει πιο σωστά... ;-))
Δηλαδή, "ιδιωτική συναλλαγή τοις μετρητοίς και άμεση παράδοση (spot) χωρίς τη μεσολάβηση τρίτου." Εγώ τουλάχιστον, έτσι θα το απέδιδα.
To spot deal = συναλλαγή με τιμή spot, δηλ. παράδοση και ολοκλήρωση της πράξης σε δύο εργάσιμες ημέρες.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-10-29 11:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης το \"off-the-market\" όπως πολύ σωστά επισημαίνει η Βίκη σημαίνει και εξωχρηματιστηριακά. Αλλά επειδή υπάρχει και η επίσημη εξωχρηματιστηριακή αγορά, προς αποφυγή παρεξηγήσεων καλό είναι να σταθείς στο \"private\" και να το μεταφράσεις ως \"ιδιωτική συναλλαγή\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-10-29 11:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Η διαδικασία που περιγράφεται, και που μόνο εσύ γνωρίζεις Μανώλη μας... θα πρέπει να σε καθοδηγήσει πιο σωστά... ;-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ και τις δύο"
+4
1 hr
Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
Off-the-market, private spot deal
Ιδιωτική πώληση, σε τιμή άμεσης παράδοσης, χωρίς μεσολάβηση
Σε αυτή την περίπτωση δεν είμαι απόλυτα σίγουρη, γιατί θα ήθελα περισσότερα στοιχεία/συγκείμενο για το spot, καθώς και για τον λόγο για τον οποίο δεν μπαίνει στην αγορά, πριν αποφανθώ με σιγουριά. Αλλά, επειδή το spot συνδυάζεται με crude oil/gold *spot price/rate*, θα τολμήσω μια μετάφραση, επιφυλασσόμενη βεβαίως.
Definition the current price or rate for something which is delivered immediately
Reference Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992
TERM spot price
Reference Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992
TERM spot rate
Reference Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992
TERM τιμή spot
Reference Χρήστος Κίσσας,Ειδικός Χρηματοοικονομικής,Σύμβουλος Ελληνικού Εμπορ.Επιμελ.Παρισίων
Note {NTE} Τομέας:Γενικότητες
TERM τιμή μετρητοίς
Reference Χρήστος Κίσσας,Ειδικός Χρηματοοικονομικής,Σύμβουλος Ελληνικού Εμπορ.Επιμελ.Παρισίων
Note {NTE} Τομέας:Γενικότητες
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Ιδιωτική συμφωνία/συναλλαγή τοις μετρητοίς εκτός αγοράς
Η συναλλαγή θα επιτευχθεί με ιδιωτική συμφωνία, χωρίς την μεσολάβηση κάποιου ίσως??? Θέλω οπωσδήποτε τα συμφραζόμενα, αλλά η γενική ιδέα είναι ότι ο χρυσός θα πωληθεί στην τρέχουσα τιμή του/τιμή spot/τιμή για άμεση παράδοση, χωρίς μεσολάβηση τρίτου, και χωρίς να κοινοποιηθεί/μπει στην αγορά ίσως...
Definition the current price or rate for something which is delivered immediately
Reference Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992
TERM spot price
Reference Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992
TERM spot rate
Reference Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992
TERM τιμή spot
Reference Χρήστος Κίσσας,Ειδικός Χρηματοοικονομικής,Σύμβουλος Ελληνικού Εμπορ.Επιμελ.Παρισίων
Note {NTE} Τομέας:Γενικότητες
TERM τιμή μετρητοίς
Reference Χρήστος Κίσσας,Ειδικός Χρηματοοικονομικής,Σύμβουλος Ελληνικού Εμπορ.Επιμελ.Παρισίων
Note {NTE} Τομέας:Γενικότητες
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Ιδιωτική συμφωνία/συναλλαγή τοις μετρητοίς εκτός αγοράς
Η συναλλαγή θα επιτευχθεί με ιδιωτική συμφωνία, χωρίς την μεσολάβηση κάποιου ίσως??? Θέλω οπωσδήποτε τα συμφραζόμενα, αλλά η γενική ιδέα είναι ότι ο χρυσός θα πωληθεί στην τρέχουσα τιμή του/τιμή spot/τιμή για άμεση παράδοση, χωρίς μεσολάβηση τρίτου, και χωρίς να κοινοποιηθεί/μπει στην αγορά ίσως...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
: Καλημέρα Καλλιόπη, Βόρεια η μετάφραση ......τολμηρή απόδοση¨-))
36 mins
|
|
Thanks Elena
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
41 mins
|
|
Thanks to you too Lamprini
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
| agree |
Assimina Vavoula
3 hrs
|
Discussion