Glossary entry

English term or phrase:

auger doser

Greek translation:

δοσομετρικός περιστρεφόμενος κοχλίας

Added to glossary by STAMATIOS FASSOULAKIS
Jan 22, 2013 16:19
11 yrs ago
2 viewers *
English term

auger doser

English to Greek Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering advertizing pamphlet
πρόκειται για αυτόματο μηχάνημα συσκευασίας υγρών ή στερεών τροφίμων σε σακουλάκια. Άνω έχει ένα περιστρεφόμενο κοχλία που διανέμει το υλικό προς συσκευασία σε 4 ακκροδέκτες (αν μπορώ να τους ονομάσω έτσι δηλ. 4 σωλήνες).
Θα ήθελα την άποψή σας: "κοχλιωτός δοσομετρητής" ή κάτι άλλο;
Change log

Jan 27, 2013 10:37: STAMATIOS FASSOULAKIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/739436">STAMATIOS FASSOULAKIS's</a> old entry - "auger doser"" to ""δοσομετρικός κοχλίας""

Discussion

transphy Jan 22, 2013:
@Eleni,
Το είδες στη μηχανη κυμά. Το βγάζεις να το καθαρίσεις. Εγώ το λέγω 'αρίδα'.
Eleni Bouchli Jan 22, 2013:
Μπράβο Prosgr! Κι έλεγα πού το έχω δει...
sterios prosiniklis Jan 22, 2013:
Συζητήθηκε πρόσφατα http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/engineering_gener...

...με σύστημα περιστρεφόμενου κοχλία
αν και αυτά τα μηχανήματα στην πιάτσα θα τα λένε απλώς γεμιστικά :)

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

δοσομετρικός κοχλίας

Βρήκα αυτήν την απόδοση στο IATE για άλλον, βέβαια, αγγλικό όρο. Από την περιγραφή σου, όμως, νομίζω ότι ταιριάζει.
Peer comment(s):

agree transphy
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ευχαριστώ"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search