Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auger doser
Greek translation:
δοσομετρικός περιστρεφόμενος κοχλίας
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Jan 22, 2013 16:19
11 yrs ago
2 viewers *
English term
auger doser
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
advertizing pamphlet
πρόκειται για αυτόματο μηχάνημα συσκευασίας υγρών ή στερεών τροφίμων σε σακουλάκια. Άνω έχει ένα περιστρεφόμενο κοχλία που διανέμει το υλικό προς συσκευασία σε 4 ακκροδέκτες (αν μπορώ να τους ονομάσω έτσι δηλ. 4 σωλήνες).
Θα ήθελα την άποψή σας: "κοχλιωτός δοσομετρητής" ή κάτι άλλο;
Θα ήθελα την άποψή σας: "κοχλιωτός δοσομετρητής" ή κάτι άλλο;
Proposed translations
(Greek)
2 +1 | δοσομετρικός κοχλίας | Nafsika Charalambidou |
Change log
Jan 27, 2013 10:37: STAMATIOS FASSOULAKIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/739436">STAMATIOS FASSOULAKIS's</a> old entry - "auger doser"" to ""δοσομετρικός κοχλίας""
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
δοσομετρικός κοχλίας
Βρήκα αυτήν την απόδοση στο IATE για άλλον, βέβαια, αγγλικό όρο. Από την περιγραφή σου, όμως, νομίζω ότι ταιριάζει.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ"
Discussion
Το είδες στη μηχανη κυμά. Το βγάζεις να το καθαρίσεις. Εγώ το λέγω 'αρίδα'.
...με σύστημα περιστρεφόμενου κοχλία
αν και αυτά τα μηχανήματα στην πιάτσα θα τα λένε απλώς γεμιστικά :)