Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"as the crow flies"
Greek translation:
σε νοητή ευθεία
Added to glossary by
Ioanna Karamitsa
Apr 18, 2006 11:11
18 yrs ago
English term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
"as the crow flies"
English to Greek
Other
Other
During the term of this Agreement we shall not grant another franchised office at a location which is within .25 mile (measured in a straight line, "as the crow flies", between exterior office walls) of your Office.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | σε νοητή ευθεία |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+4
41 mins
Selected
σε νοητή ευθεία
Είναι καλύτερη πρόταση από εκείνες των ελεκτρ. λεξικών
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-04-18 11:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
ηλεκτρ[ονικών]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-18 13:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
...measured in a straight line, "as the crow flies"...
Στη συγκεκριμένη περίπτωση έχουμε (μερική) επικάλυψη (συμφραστικών) σημασιών, καθώς
— straight line = ευθεία
— as the crow flies = νοητή ευθεία
άρα εδώ (και μόνο εδώ, συμφραζόμενα γαρ...) το ’as the crow flies’ προσθέτει μόνο το «νοητή» στη φράση και η απόδοση είναι:
... [σε ακτίνα] 25 μιλίων, μετρούμενων σε νοητή ευθεία ...
... στο ίδιο ακίνητο ή σε άλλο, σε απόσταση όχι μεγαλύτερη των 300 μ. μετρούμενη σε νοητή ευθεία γραμμή μεταξύ των πλησιέστερων σημείων των δύο ακινήτων. ...
www.minenv.gr/1/13/131/13108/g13108321.html
the AGM must whenever possible be held at the first rally of the New Year, this rally must be held within 25 mile radius of Dudley, as the crow fly’s. ...
socialoutkasts.no-ip.com/pccc/Constitution.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-04-18 11:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
ηλεκτρ[ονικών]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-18 13:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
...measured in a straight line, "as the crow flies"...
Στη συγκεκριμένη περίπτωση έχουμε (μερική) επικάλυψη (συμφραστικών) σημασιών, καθώς
— straight line = ευθεία
— as the crow flies = νοητή ευθεία
άρα εδώ (και μόνο εδώ, συμφραζόμενα γαρ...) το ’as the crow flies’ προσθέτει μόνο το «νοητή» στη φράση και η απόδοση είναι:
... [σε ακτίνα] 25 μιλίων, μετρούμενων σε νοητή ευθεία ...
... στο ίδιο ακίνητο ή σε άλλο, σε απόσταση όχι μεγαλύτερη των 300 μ. μετρούμενη σε νοητή ευθεία γραμμή μεταξύ των πλησιέστερων σημείων των δύο ακινήτων. ...
www.minenv.gr/1/13/131/13108/g13108321.html
the AGM must whenever possible be held at the first rally of the New Year, this rally must be held within 25 mile radius of Dudley, as the crow fly’s. ...
socialoutkasts.no-ip.com/pccc/Constitution.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...