Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equivalent correction
Greek translation:
ισοδύναμη διόρθωση έκθεσης
Added to glossary by
Natalia Alexiou
Sep 5, 2007 16:00
16 yrs ago
English term
Equivalent correction
English to Greek
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Context: "Equivalent correction now extends from 2.5 to 4 stops"
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | ισοδύναμη διόρθωση έκθεσης |
Natalia Alexiou
|
Change log
Sep 6, 2007 15:32: Natalia Alexiou Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Natalia Alexiou
Native in Greek
Left and right brain in unison
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
ισοδύναμη διόρθωση έκθεσης
Ως ερασιτέχνης φωτογράφος υποθέτω ότι το correction εδώ σημαίνει "exposure correction" δηλαδή διόρθωση έκθεσης. Εξ όσων γνωρίζω, η έκφραση δεν έχει κάποια άλλη, τεχνικότερη σημασία.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Κι εγώ υποθέτω ότι μιλάμε για «διόρθωση έκθεσης».
1 hr
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ! Μάλλον τελικά ήταν μπέρδεμα δικό μου. Πίστευα οτι το "equivalent" αναφερόταν σε κάποιο τεχνικό όρο."
Discussion
Anti-shake performance has been improved by up to half a stop over the entire focal length range. Equivalent correction now extends from 2.5 to 4 stops...
Βασικά η έννοια του equivalent εδώ από ο,τι καταλαβαίνω πρέπει να είναι απλά "αντίστοιχη" ή "ισοδύναμη" και να μην αναφέρεται σε κάποιον πιό τεχνικό όρο.