Glossary entry

English term or phrase:

break sides down

Greek translation:

να διασπάσουν/σπάσουν την άμυνά τους

Added to glossary by Angeliki Papadopoulou
Dec 5, 2006 13:40
17 yrs ago
English term

break sides down

English to Greek Other Sports / Fitness / Recreation football
The exact phrase is: 'they can struggle to break sides down' where 'they' is meant to be a football team

Discussion

stardome (X) (asker) Dec 5, 2006:
team's defenses Although there is no mention of the term defenses I think that's what is meant. The full phrase is: 'Although they can beat any team on their day, they can struggle to break sides down.'
Angeliki Papadopoulou Dec 5, 2006:
What is the context? Is the soccer team trying to penetrate another team's defenses?

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

να διασπάσουν την άμυνά τους

...if this is the case
Peer comment(s):

agree Nick Lingris : Όποια «πάρει την ερώτηση», θα μας κάνει τη χάρη να βάλει και τα δύο στο γλωσσάρι;
46 mins
Thank you, Nick, should my answer be selected I will be happy to comply with your request! :-))
agree Vicky Papaprodromou
1 hr
Thank you Vicky
agree Valentini Mellas
2 hrs
Thank you Valentini
agree Nadia-Anastasia Fahmi
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ πολύ! Αρχικά σκεφτόμουν να το αποδώσω γενικότερα π.χ 'να καταβάλλουν τον αντίπαλο', αλλά και όπως και να το πει κανείς δεν μπορεί να αποφύγει τελικά την περίφραση και την εισαγωγή επεξηγηματικών όρων."
+3
1 hr

να σπάσουν την άμυνα

"Perhaps we should take it as a compliment that teams are happy to come here and try to get a draw, but we need to work on how to break sides down when they come here to do that.
http://www.scfc.co.uk/press/press251.html

"We've not been playing that well and the players have been short on confidence. We do find it difficult to break sides down but fortunately we've managed to get the all-important goal today."
http://archive.dailyecho.co.uk/2004/2/16/34698.html

"Just lately we have been struggling to break sides down, especially at home. They made it very difficult for us -- we had a few half-chances but it was a 0-0 game really."
http://archive.bromsgroveadvertiser.co.uk/2001/1/8/341975.ht...

Just when it looked as though Wolverhampton Wanderers' season was on the right track they produced a performance so woefully inadequate that it resembled a team battling relegation rather than one pushing for promotion.
This was not the side that had comfortably disposed of Cardiff, nor the one that grabbed a valuable point at Reading. Instead the inability to break sides down and the poor defending that gave away sloppy goals before Christmas returned.
The Wolves defence was at fault for each of Wednesday's three goals, with the normally reliable Joleon Lescott among the worst offenders.

http://www.ultraviolet.co.uk/football-owls-dont-give-a-hoot-...

Ολη την εβδομάδα που πέρασε οι παίκτες της Kαβάλας έκαναν ειδικές προπονήσεις για τον τρόπο που θα έπαιζαν απέναντι σε πολύ κλειστές άμυνες. Tελικά, τα μαθήματα πήγαν...στράφι, η Kαβάλα δεν κατάφερε να σπάσει την άμυνα της Kαστοριάς και το παιχνίδι τελείωσε 0-0.

http://www.hri.org/E/1996/96-10-14.dir/keimena/sport/sport9....

Αφήνω στον Δανό την πρωτοβουλία για να κουραστεί σωματικά και πνευματικά να βρει χώρους και τρόπους για να σπάσει την άμυνά μου, να αφήσει κενά στην άμυνα ειδικά αν βλέπει ότι δεν σκοράρει και βγαίνει συνεχώς μπροστά.
http://www.sportnet.gr/editorial.asp?newsID=1668

Μετά το ημίωρο η Λιόν κράτησε την μπάλα περισσότερη ώρα στην κατοχή της και παίζοντας κυρίως από τον άξονα και προσπαθούσε με κάθετες μπαλιές να σπάσει την άμυνα του Ολυμπιακού, που έδειχνε να μην αντιμετωπίζει πρόβλημα, εκτός δύο-τριών φάσεων, που είχε φροντίσει να «καθαρίσει» ο Γιάννου.
http://www.apn.gr/manager/publish/article_2873.shtml


Peer comment(s):

agree Nick Lingris : Όποια «πάρει την ερώτηση», θα μας κάνει τη χάρη να βάλει και τα δύο στο γλωσσάρι;
42 mins
Ήταν ταυτόχρονη η υποβολή της απάντησης προφανώς :-)
agree Vicky Papaprodromou
1 hr
Ευχαριστώ Βίκυ!
agree Valentini Mellas
2 hrs
Ευχαριστώ Βαλεντίνη!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search