Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-surface furniture
Greek translation:
έπιπλα με διάφορες επιφάνειες
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Nov 12, 2012 15:17
11 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
multi-surface furniture
English to Greek
Other
Surveying
Type of Furniture cleaning and/or dusting products purchased and used in past 12 months
Which of the following furniture cleaning or dusting product types have you yourself bought and used in the past 12 months?
(SELECT ALL THAT APPLY – RANDOMIZE ANSWERS)
1. Products to clean or dust multi-surface furniture (e.g wood, metal, glass, electronics, plastic, etc.)
2. Products to clean or dust wood furniture
3. None of these
Προιόντα καθαρισμού ή αφαίρεσης σκόμης από έπιπλα πολλαπλών επιφανειών (....);
Which of the following furniture cleaning or dusting product types have you yourself bought and used in the past 12 months?
(SELECT ALL THAT APPLY – RANDOMIZE ANSWERS)
1. Products to clean or dust multi-surface furniture (e.g wood, metal, glass, electronics, plastic, etc.)
2. Products to clean or dust wood furniture
3. None of these
Προιόντα καθαρισμού ή αφαίρεσης σκόμης από έπιπλα πολλαπλών επιφανειών (....);
Proposed translations
(Greek)
Change log
Nov 16, 2012 15:43: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "multi-surface furniture "" to ""έπιπλα με διάφορες επιφάνειες""
Nov 16, 2012 15:43: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "multi-surface furniture "" to ""έπιπλα με διάφορες επιφάνειες""
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
έπιπλα με διάφορες επιφάνειες
Νομίζω αποδίδει την έννοια καλα, αν και το 'διάφορες' δέν είναι 'multi'. Τότε θα έβαζα 'πολλες διάφορες ......' ή και ''ποικίλες.....'
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-12 15:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Νομίζω, Μίνα, 'πολλαπλών' δεν πάει εδώ, διότι μπορεί να εννοά πολλές που να είναι και οι ίδιες.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-11-12 15:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Έτσι νομίζω
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-12 15:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Νομίζω, Μίνα, 'πολλαπλών' δεν πάει εδώ, διότι μπορεί να εννοά πολλές που να είναι και οι ίδιες.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-11-12 15:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Έτσι νομίζω
Peer comment(s):
| agree |
Eleni Bouchli
: ή σε πιο απλά ελληνικά "έπιπλα διαφόρων/διαφορετικών επιφανειών".
2 hrs
|
|
Thanks. I agree, you can say this in many ways. Mine is the simplest and to the point. Even ''ποικίλες xxxxx', as I said, would be very effective.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot...."
13 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
επιφάνειες επίπλων διαφόρων τύπων
.....
27 mins
πολλών ειδών επιφανειών/ όλων των ειδών επιφανειών
Κοίτα κ'εδώ λίγο.
http://www.perfumefm.com/files/ForHome_gr.pdf
Βέβαια η πρόταση σου δε λέει ακριβώς 'όλων των ειδών΄ αλλά ίσως θα μπορούσε να αποδωθεί κ' ετσι για διαφημιστικούς λογους
--------------------------------------------------
Note added at 29 λεπτά (2012-11-12 15:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
αποδοθεί
http://www.perfumefm.com/files/ForHome_gr.pdf
Βέβαια η πρόταση σου δε λέει ακριβώς 'όλων των ειδών΄ αλλά ίσως θα μπορούσε να αποδωθεί κ' ετσι για διαφημιστικούς λογους
--------------------------------------------------
Note added at 29 λεπτά (2012-11-12 15:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
αποδοθεί
16 hrs
έπιπλα με επιφάνειες ποικίλων υλικών
... προκύπτουν από τη «συνεύρεση» και επεξεργασία ποικίλων υλικών (μέταλλο, φυσικές πέτρες, υφάσματα, νήματα κ.α.) με διαφορετικές τεχνικές ...
σχεδόν τα υποστρώµατα ποικίλων υλικών, όπως ξύλινα πλαίσια, σανίδες, πάνελ, ξύλινα ή πλαστικά πηχάκια, ξύλινα παρκέ, σοβατεπί, περβάζια παρα- θύρων ...
... δάπεδα και στις οροφές και μέταλλο–, οι γυαλιστερέςεπιφάνειες, η χρήση ποικίλων υλικών και οι αντανακλάσεις του φωτός υπαινίσσονται κίνηση και ζωντάνια.
σχεδόν τα υποστρώµατα ποικίλων υλικών, όπως ξύλινα πλαίσια, σανίδες, πάνελ, ξύλινα ή πλαστικά πηχάκια, ξύλινα παρκέ, σοβατεπί, περβάζια παρα- θύρων ...
... δάπεδα και στις οροφές και μέταλλο–, οι γυαλιστερέςεπιφάνειες, η χρήση ποικίλων υλικών και οι αντανακλάσεις του φωτός υπαινίσσονται κίνηση και ζωντάνια.
Discussion
Καλή συνέχεια σε όλους :-)
"electronics" ως έπιπλα. Αυτές τις μέρες ΤVs ΚΑΙ Computers, μεγάλα μεγάφωνα κ.α. 'λογίζονται' ως έπιπλα. Επίσης 'multi-surface' είναι κοινή φράση στα Αγγλικά και αναφέρεται σε 'διάφορες/ ποικίλες' επιφάνειες. Απλώς, αντί να πεί '' surfaces of different materials'' λέγει 'multi-surface',
as a simplified phrase.
Multi-surface είναι απλοποίηση του όρου multi-material surface.
«διάφορα έπιπλα και επιφάνειες» θα αλλοίωνε τη φιλοσοφία της ορολογίας και θα ήταν αντιφατική διατύπωση (επιφάνειες καθαρίζουμε και στα έπιπλα).
[1] πιο πολύ αντικείμενο (πρβ. ...furniture...):
Works on wood, metal, glass, electronics, blinds, knick knacks, furniture, and more. Kit includes: 1 handle and 2 double sides dusters. Refer to model No.
[2] πιο πολύ υλικό (πρβ. …chemicals):
... Protection Agency. It also fuels a thriving market of recycled goods. Wood, metal, glass, electronics and even chemicals are recycled daily.
[3] σαφώς υλικό (μιας επιφάνειας):
Pros: Has Allergen Trappers (great because I have allergies big time), cleans multi surfaces (wood, metal, glass, electronics etc.). I work in a ...