Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
killer mouse (grasshoper mouse)
Greek translation:
Ονυχόμυς ο λευκογάστωρ
Added to glossary by
Evangelia Tantalidou
Jan 9, 2007 08:39
17 yrs ago
English term
killer mouse (grasshoper mouse)
English to Greek
Other
Zoology
Latin name: Onychomys Leucogaster, rodent in the NW USA
Proposed translations
(Greek)
4 +2 | Ονυχόμυς ο λευκογάστωρ | Nick Lingris |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Ονυχόμυς ο λευκογάστωρ
Δεν υπάρχει σε κάποια από τις εγκυκλοπαίδειές μου.
Το Ονυχόμυς δεν παρουσιάζει κανένα πρόβλημα. Πρόβλημα είναι ο λευκός γαστήρ. Ελάχιστα leucogastor υπάρχουν στα αγγλικά. Δυστυχώς, στα ελληνικά ο γαστήρ φτιάχνει παράγωγα μόνο σε -γάστωρ (προγάστωρ, μεγαλογάστωρ και καμιά 20αριά άλλα). Γι' αυτό και η μικρή «διόρθωση» που προτείνω.
Το Ονυχόμυς δεν παρουσιάζει κανένα πρόβλημα. Πρόβλημα είναι ο λευκός γαστήρ. Ελάχιστα leucogastor υπάρχουν στα αγγλικά. Δυστυχώς, στα ελληνικά ο γαστήρ φτιάχνει παράγωγα μόνο σε -γάστωρ (προγάστωρ, μεγαλογάστωρ και καμιά 20αριά άλλα). Γι' αυτό και η μικρή «διόρθωση» που προτείνω.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...