Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Associate
Hebrew translation:
עובד, עובד בכיר, מנהל
Added to glossary by
Yael Nachumi
Dec 29, 2014 10:17
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
Top Quality, Precise, Highly Presentable
Native in: Hebrew 
, English
Works in: Hebrew to English, Spanish to Hebrew, English to Hebrew, and 1 more.
Associate
English to Hebrew
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Job Description
I am looking for a translation of the following job titles:
Associate
Senior Associate
Associate Manager
All working at a distribution center / warehouse of a large consumer goods producer
Thanks
Associate
Senior Associate
Associate Manager
All working at a distribution center / warehouse of a large consumer goods producer
Thanks
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | עובד, עובד בכיר, מנהל |
Doron Greenspan MITI
|
| 4 | עמית/ עמית לעבודה |
Donn Hyman (X)
|
| 3 | שותף בכיר/מנהל עמית |
Gad Kohenov
|
| 3 | שותף מנהל |
Gali Shapira
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
עובד, עובד בכיר, מנהל
All this "associate" business was created recently by corps in order to give lowly paid, trampled on, employees a sense of importance and belonging.
Basically, what it means is exactly my suggestion above.
No need to complicate things, and Hebrew doesn't offer a good solution.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-12-31 06:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
To be more specific, you may use:
עובד מחסן/מחסנאי
עובד מחסן בכיר/מחסנאי בכיר
מנהל מחסן
etc.
Basically, what it means is exactly my suggestion above.
No need to complicate things, and Hebrew doesn't offer a good solution.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-12-31 06:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
To be more specific, you may use:
עובד מחסן/מחסנאי
עובד מחסן בכיר/מחסנאי בכיר
מנהל מחסן
etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Thanks Doron - right on spot, and exactly what I decided to use "
13 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
38
שותף בכיר/מנהל עמית
אלו התרגומים בהתאמה
2 hrs
שותף מנהל
או מנהל עמית
3 hrs
עמית/ עמית לעבודה
זו הכוונה השגורה
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-29 13:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
synonym for associate - co-worker, colleague
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-29 13:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
associate manager - עובד בעמדת ניהול
senior associate - עובד בכיר
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-29 13:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
synonym for associate - co-worker, colleague
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-29 13:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
associate manager - עובד בעמדת ניהול
senior associate - עובד בכיר
Discussion
מנהל עמית זאת אפשרות, אבל לא נראה לי שהמונח נמצא בשימוש שגור בארץ
עוד רעיונות?