Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reverse engineering or disassembly is prohibited.
Hebrew translation:
ההנדסה לאחור והפירוק אסורים
Added to glossary by
Shai Navé
May 29, 2008 10:32
15 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Reverse engineering or disassembly is prohibited.
English to Hebrew
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
TV decoder
שאלה אחרונה בנושא הממיר. בקטע על הגנת הטכנולוגיה וזכויות קניין.
את זה עוד לא ראיתי בעבר. מישהו מכיר? מישהו יודע
את זה עוד לא ראיתי בעבר. מישהו מכיר? מישהו יודע
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | ההנדסה לאחור והפירוק אסורים |
Shai Navé
|
| 5 | הנדסה הפוכה ופירוק לגורמים הינם אסורים |
Akiva Brest (X)
|
| 5 | ההינדוס לאחור והפירוק אסורים |
Amnon Shapira
|
Change log
Jul 11, 2008 18:49: Shai Navé Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
ההנדסה לאחור והפירוק אסורים
כלמיטב ידעיתי המונח המקובל הוא הנדסה לאחור ולא הנדסה הפוכה.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
57 mins
הנדסה הפוכה ופירוק לגורמים הינם אסורים
Simply that
Reference:
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%A0%D7%93%D7%A1%D7%94_%D7%94%D7%A4%D7%95%D7%9B%D7%94
1 hr
ההינדוס לאחור והפירוק אסורים
הידוס לאחור זהו התרגום המקובל של reverse engineering
Something went wrong...