Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bare line feed
Hebrew translation:
חשוף/הזנת שורה חשופהLF
Added to glossary by
Gad Kohenov
Sep 20, 2011 06:13
12 yrs ago
English term
Germany
Bare line feed
English to Hebrew
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The *** parameter specifies whether this Receive connector rejects messages that contain bare line feed (LF) characters in the SMTP DATA stream.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +2 | חשוף/הזנת שורה חשופהLF |
Gad Kohenov
|
| 3 | תווי הזנת שורה |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 1 | הזנת שורה ריקה |
Aya Deutsch
|
Change log
Sep 25, 2011 06:33: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
חשוף/הזנת שורה חשופהLF
cr.yp.to/docs/smtplf.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-20 06:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
searchexchange.techtarget.com/.../Beware-of-bare-linefeeds-in-Exchange-
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-20 06:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/Newline
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-20 06:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
searchexchange.techtarget.com/.../Beware-of-bare-linefeeds-in-Exchange-
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-20 06:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/Newline
Note from asker:
| שורה חשופה נשמע לי מתאים למדי, תודה. |
| אמנון, זו אכן השאלה, האם רוצים להשתמש בתרגום תקני או שרוצים להשתמש בתרגום המקובל (הזנת שורה במקרה זה) שכמו במקרים רבים נטבע על ידי מיקרוסופט. ? |
Peer comment(s):
| agree |
Ty Kendall
: Stop reading my mind! :-) I'd come to this too, but couldn't decide between חשופה and ערומה
21 mins
|
|
Thanks. Great minds think alike :)
|
|
| agree |
Amnon Shapira
: הצרף LF חשוף נראה סביר. אם רוצים תרגום מלא לעברית צריך להשתמש בתרגום התקני (אקדמיה) ולומר "תו קידום שורה חשוף".
4 hrs
|
|
!תודה על ההבהרה
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה."
21 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
תווי הזנת שורה
line feed הזנת שורה
http://is.gd/D5oU2L
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-09-20 07:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
ללא החזרת הגררה?
I think the difference is between CR and LF. I have not found any "bare" versus not-bare (CR?) chars in Heb.
שמעברי השורה יופרדו באמצעות החזרת גררה (CR)
, הזנת שורה (LF)
, או שתיהן,"
http://is.gd/fgXFgA
http://is.gd/D5oU2L
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-09-20 07:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
ללא החזרת הגררה?
I think the difference is between CR and LF. I have not found any "bare" versus not-bare (CR?) chars in Heb.
שמעברי השורה יופרדו באמצעות החזרת גררה (CR)
, הזנת שורה (LF)
, או שתיהן,"
http://is.gd/fgXFgA
Note from asker:
| עד כאן כבר הצלחתי לברר, השאלה היא מה המשמעות של המונח bare? |
9 hrs
הזנת שורה ריקה
A bare linefeed is a single linefeed character (LF or ASCII 10) that isn't preceded by an ASCII carriage return (CR or ASCII 13) character. Since a carriage return is always supposed to be followed by a linefeed according to RFC 822bis, any message that has a bare linefeed in it is supposed to be rejected by the email server it was sent to.
Reference:
http://searchexchange.techtarget.com/tip/Beware-of-bare-linefeeds-in-Exchange-Server-email
Discussion