This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cannulate
Contract Echocardiography

Glossary entry

English term or phrase:

Engage the left coronary ostium

Hebrew translation:

הכוונה אל תוך פתח העורק הכלילי השמאלי

Added to glossary by Liran Mendel, MSc.
Jun 21, 2013 15:57
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Engage the left coronary ostium

English to Hebrew Medical Medical: Cardiology
Catheterization report.
"A X guide catheter was used to engage the left coronary ostium"
Proposed translations (Hebrew)
4 הכוונה אל תוך פתח העורק הכלילי השמאלי
4 פתיחת עורק כלילי שמאלי
4 פתח כלילי שמאלי
References
קצת חומר רקע

Proposed translations

17 hrs
Selected

הכוונה אל תוך פתח העורק הכלילי השמאלי

מדובר על פעולה שבה נעזרים בתיל מכוון כדי להטות את הצנתר אל תוך הפתח של העורק הכלילי השמאלי

יד ראשונה מרופא. שאלתי מומחה

"A X guide catheter was used to engage the left coronary ostium"
"נעשה שימוש בצנתר עם מכוון איקס להכוונת הצנתר אל תוך פתח העורק הכלילי השמאלי"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfect."
2 hrs

פתיחת עורק כלילי שמאלי

engage ostium = להפעיל פתח
כלומר: צנתור לפתיחת עורק כלילי שמאלי
Reference:

http://www.wikirefua.org.il/index.php/%D7%A6%D7%A0%D7%AA%D7%95%D7%A8_%D7%9B%D7%9C%D7%99%D7%9C%D7%99_%D7%98%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99_-_T

Something went wrong...
2 hrs

פתח כלילי שמאלי

ראה את הרפרנס, שורות 5 ו-6 מתחת לכותרת ביטוי קליני מופיע הביטוי
coronary ostia
שמתורגם כפתחים כליליים
ostium
הוא צורת היחיד של
ostia
לכן בטקסט שלך מדובר על פתח כלילי שמאלי
Reference:

http://www.yedapublishing.com/imgs/site/ntext/kardiologiamahalotaviorakim.pdf

Something went wrong...

Reference comments

34 mins
Reference:

קצת חומר רקע

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search