Lingopro (asker) Dec 29, 2011:

תודה, אמנון search אולי אני טועה, אבל אני חושבת שהמילה
wide-area and line מתייחסת למילים
targeting והמילה
.pinpoint and stereo מתייחסת למילים

(Switching to English, it's easier without all these line breaks to stop the text from getting messed up...).
Initially, for this part of the sentence I used ביות for targeting, but ביות/התבייתות is homing in English and not targeting. If they wanted to say homing, why didn’t they? There is a difference IMO between the two:
Homing = To guide (a missile or aircraft) to a target automatically;
Targeting = To make a target of; To aim at or for.</br>
So, after reading and considering at length, and thanks to all the contributing pros here (thanks everyone!), I ended up writing:
איכון מטרות נקודתי וסטריאוסקופי
</br>Thank you, Amnon, I truly appreciate your help.

Gad Kohenov Dec 29, 2011:

התבייתות בלשון צבאית נקראת באנגלית
homing

Amnon Shapira Dec 29, 2011:

ראשית, מבחינה תחבירית אני מבין שהמילה targeting מתייחסת לכל ארבעת אופני הפעולה שנכללים במשפט.
המונח המקובל לתרגום המילה הזו הוא "התבייתות".
ראי למשל במאמר הזה:
http://it.themarker.com/tmit/article/2289
בהצלחה

Gad Kohenov Dec 29, 2011:

כמה מושגים קשורים מטרת נקודה = point target
הפצצת נקודה = pinpoint bombing

Gad Kohenov Dec 29, 2011:

לגבי מטע"ד שהוזכר בתשובה לשאלה קודמת מטע"ד


מטע"ד (מטען ייעודי; באנגלית: Payload) הוא כינוי למטען המועיל הנישא על ידי כלי טיס צבאיים כמו פצצות וטילים. בלוויינים הכוונה היא למטען מדעי או טכנולוגי שלשמו שוגר הלוויין. לדוגמה בלוויין צילום, המטע"ד הוא המצלמה.

Gad Kohenov Dec 29, 2011:

target acquisition התהליך הכרוך בגילוי ובזיהוי של מטרה וכן במעקב אחריה (אם היא נעה). כל זאת במידת הדיוק הדרושה כדי לפגוע בה - נקרא איכון-מטרה או רכישת מטרה. לפי לקסיקון דביר למונחים צבאיים