Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overcoming death
Hebrew translation:
התגברות על המוות
Added to glossary by
Gad Kohenov
Aug 10, 2010 05:39
13 yrs ago
English term
overcoming death
English to Hebrew
Social Sciences
Psychology
פסיכואנליזה
מאמר העוסק במונח שטבע DZ Philips לגבי 'התגברות על המוות' (?) מנקודות מבט שונות (דת, אתיקה וכו')
Proposed translations
(Hebrew)
3 | התגברות על המוות | Gad Kohenov |
4 | התמודדות עם מוות | azmi jbeili |
2 | תפישת המוות | Lingopro |
Change log
Dec 12, 2010 15:19: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
התגברות על המוות
?התעלות על המוות
הצעה
הצעה
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
התמודדות עם מוות
Declined
I think the inference here is how to deal with the issue of losing someone rather than "overcoming" death itself – the loss of a loved one
Note from asker:
Actually - the issue in this specific reference is overcoming death itself - in the way it influences our daily lives. Thank you in any case |
4 hrs
תפישת המוות
Declined
Perhaps a less literal word is needed here, due to the subjet matter and your comment in azmi's suggestion.
תפישת litearlly means "to grasp", and in this context, to grasp the idea of death, its meaning and possible influences on our daily lives.
התמודדות or התגברות suggest a more specific idea - how to deal with or how to get over death, and if I understand your context, you need something that is more general and relating to our ideas about death - in life.
Hope this helps
תפישת litearlly means "to grasp", and in this context, to grasp the idea of death, its meaning and possible influences on our daily lives.
התמודדות or התגברות suggest a more specific idea - how to deal with or how to get over death, and if I understand your context, you need something that is more general and relating to our ideas about death - in life.
Hope this helps
Discussion