Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead (Sales)
Hebrew translation:
(ליד (מכירות
Added to glossary by
Sergio Kot
Sep 1, 2015 17:10
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
lead
English to Hebrew
Bus/Financial
Retail
Sales
Leads for proactive sales/salesman approach. Part of a list. Sample sentences: "Open lead", "Good lead", "I have leads to make phone calls"
שיווק ופרסום: פרטי זיהוי של לקוח פוטנציאלי היוצר או שיוצרים איתו קשר ראשוני של התעניינות ברכישת שירות או מוצר. אז איך אומרים "ליד" בעברית? כל עזרה תתקבל בברכה
שיווק ופרסום: פרטי זיהוי של לקוח פוטנציאלי היוצר או שיוצרים איתו קשר ראשוני של התעניינות ברכישת שירות או מוצר. אז איך אומרים "ליד" בעברית? כל עזרה תתקבל בברכה
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | ליד |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 5 | רמז מכירה |
Amnon Shapira
|
| 3 | לקוחות-פוטנציאלים |
Harold Lemel
|
Change log
Sep 1, 2015 17:28: David Greenberg changed "Language pair" from "Hebrew to English" to "English to Hebrew"
Sep 6, 2015 06:13: Sergio Kot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1643863">Sergio Kot's</a> old entry - "lead (Sales)"" to ""ליד (מכירות""
Proposed translations
+1
53 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
Selected
ליד
אנשי מכירות מקצועיים פשוט קוראים לזה ליד. אם תאמרי לידם רמז או כיוון מכירה, במקרה הטוב לא יבינו ובמקרה הרע יצחקו
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-09-02 07:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
מצ"ב שלל דוגמאות מהמרשתת
כאמור, אם הטקסט מיועד לאנשי מכירות, הם מכירים טוב מאוד את המונח ליד
http://tinyurl.com/nlgfkpp
http://tinyurl.com/pz6fz9m
http://tinyurl.com/o9tuwlw
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-09-02 07:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
מצ"ב שלל דוגמאות מהמרשתת
כאמור, אם הטקסט מיועד לאנשי מכירות, הם מכירים טוב מאוד את המונח ליד
http://tinyurl.com/nlgfkpp
http://tinyurl.com/pz6fz9m
http://tinyurl.com/o9tuwlw
Note from asker:
| תודה איציק. אכן כך! |
| תודה רבה איציק |
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
רמז מכירה
אין תרגום מדויק לעברית. בכמה וכמה הזדמוניות השתמשנו במונח הזה בהצלחה רבה.
Note from asker:
| תודה אמנון |
12 hrs
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
לקוחות-פוטנציאלים
This might be a good equivalent, I think.
See:
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
See:
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
Note from asker:
| Thank you Harold. It turns out that ליד is most widely used and accepted among Sales & Marketing people. |
Something went wrong...