Glossary entry (derived from question below)
Jul 22, 2007 04:03
16 yrs ago
English term
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
hire
English to Hindi
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The Immigration Consultant was hired to provide the following services:
What do you use for hire in this context. I don't think that किराए पर लिया गया था is a good and appropriate translation in this case. Please suggest an expression which sounds natural in Hindi.
What do you use for hire in this context. I don't think that किराए पर लिया गया था is a good and appropriate translation in this case. Please suggest an expression which sounds natural in Hindi.
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +8 | नियुक्त करना |
Vimal Panchal
|
| 5 +1 | नियोजित करना,सेवाएं लेना |
Kumud Verma
|
| 5 | किराया, भाड़ा, मजदूरी, भृत्य, मेहनताना |
Ramesh Kulandaivel
|
| 5 | भाड़े पर लेना |
Barun Kumar Sahu
|
| 4 | नौकरी देना, नौकरी पर रखना |
आनंद
|
Change log
Jul 27, 2007 05:29: Vimal Panchal Created KOG entry
Proposed translations
+8
18 mins
Vimal Panchal
India
India
Specializes in field
India
BEST deal for Quality Translations
Native in: Gujarati
Works in: English to Gujarati, Gujarati to English, English to Hindi, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
नियुक्त करना
hire नियुक्त करना, नियुक्ति
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. It is close but not exact."
+1
4 hrs
नियोजित करना,सेवाएं लेना
to employ or engage someone for wages
8 hrs
Ramesh Kulandaivel
India
India
Specializes in field
India
12+ Yrs Medical, Legal,Localization & IT
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, English to Hindi, English to Malayalam, and 5 more.
किराया, भाड़ा, मजदूरी, भृत्य, मेहनताना
किराया means hiring a house, things like that. मेहनताना will be used as employment temr.
Reference:
21 hrs
नौकरी देना, नौकरी पर रखना
Just another option
2 days 9 hrs
Barun Kumar Sahu
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Tech savvy, rooted in art and style
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, French to Hindi, Spanish to Hindi, and 5 more.
भाड़े पर लेना
The Administrative Hindi book of the Government says so!
Something went wrong...