Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straightening and brushing
Hindi translation:
सीधी करने वाली और सतह समतल करने वाली
Added to glossary by
Ashutosh Mitra
Dec 26, 2012 03:53
11 yrs ago
English term
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Shuddha, Hindustani / Urdu / Khariboli)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
straightening and brushing
English to Hindi
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aluminium
The Engineering branch also plans and supplies machinery for the processing of aluminium: hot and cold rolling mills, inflating and cutting presses, firing and melting ovens, straightening and brushing machines, painting lines
http://en.wikipedia.org/wiki/Smooth_clean_surface
http://www.tradekorea.com/product-detail/P00289685/Copper_Ro...
I am verifying if this is what is intended by the client
http://en.wikipedia.org/wiki/Smooth_clean_surface
http://www.tradekorea.com/product-detail/P00289685/Copper_Ro...
I am verifying if this is what is intended by the client
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +2 | सीधी करने वाली और सतह समतल करने वाली |
Ashutosh Mitra
|
| 4 +2 | सीधा करने एवं ब्रश करने के यंत्र |
Lalit Sati
|
| 4 | ऋजुकरण और कूर्चन |
Balasubramaniam L.
|
Change log
Jan 1, 2013 04:17: Ashutosh Mitra Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Ashutosh Mitra
India
India
Native in English
&
Hindi
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi , English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
सीधी करने वाली और सतह समतल करने वाली
straightening - सीधी करने वाली
brushing - सतह समतल करने वाली
जिस तरह से ब्रश पेंट को किसी सतह पर एकसार करता है उसी तरह यह ब्रशिंग मशीन अल्यूमुनियम की सतह को छील कर समतल करती है।
straightening and brushing machines - सीधी करने वाली और सतह समतल करने वाली मशीनें
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-12-26 04:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
अल्यूमुनियम को अल्यूमिनियम पढ़ें।
brushing - सतह समतल करने वाली
जिस तरह से ब्रश पेंट को किसी सतह पर एकसार करता है उसी तरह यह ब्रशिंग मशीन अल्यूमुनियम की सतह को छील कर समतल करती है।
straightening and brushing machines - सीधी करने वाली और सतह समतल करने वाली मशीनें
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-12-26 04:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
अल्यूमुनियम को अल्यूमिनियम पढ़ें।
Peer comment(s):
| agree |
Nitin Goyal
22 hrs
|
|
धन्यवाद, नितिन जी.
|
|
| agree |
C.M. Rawal
: आशुतोष जी, आपने सचमुच बहुत उपयोगी और संदर्भानुकूल जानकारी प्रस्तुत की है।
23 hrs
|
|
धन्यवाद, रावल साहब....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
47 mins
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
4
सीधा करने एवं ब्रश करने के यंत्र
straightening and brushing machines को "विशुद्ध हिंदी" में लिखना चाहें तो
ऋज्वन एवं कूर्चन यंत्र
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-12-26 04:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
ब्रशिंग यहां पर सफाई के लिए ही है। इसलिए सरल भाषा में कहा जाए तो ये "सीधा करने एवं रगड़कर साफ करने वाले यंत्र" कहे जा सकते हैं। वैसे तो, ब्रश करना अब आम बोलचाल में आ गया है।
ऋज्वन एवं कूर्चन यंत्र
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-12-26 04:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
ब्रशिंग यहां पर सफाई के लिए ही है। इसलिए सरल भाषा में कहा जाए तो ये "सीधा करने एवं रगड़कर साफ करने वाले यंत्र" कहे जा सकते हैं। वैसे तो, ब्रश करना अब आम बोलचाल में आ गया है।
2 days 3 hrs
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
ऋजुकरण और कूर्चन
Source: Comprehensive glossary of technical terms, Govt of India.
Discussion
http://www.indiamart.com/automation-control/industrial-machi...