Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2004 06:10
20 yrs ago
English term
India
Best quality, Reliable, Moderate Rates
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 13 more.
body-worn
English to Hindi
Tech/Engineering
Engineering (general)
In context of Mobile phones, like, "the instrument is safe for body-worn applications and has been tested for RF radiations"..etc.
I am NOT looking for a literal translation.
I am NOT looking for a literal translation.
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +2 | Shareer Dharan |
Arun Singh
|
| 4 +1 | Paridhaan Saamagree |
Rishi Miranhshah
|
| 5 | see comment |
Craft.Content
|
| 4 | Paridhaan Saamagree |
Rishi Miranhshah
|
| 2 | "sharir haanikarak" |
satish krishna itikela
|
Proposed translations
+2
2 days 12 hrs
Arun Singh
Native in Hindi
Works in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
4
Selected
Shareer Dharan
.....Shareer dharan hetu surakshit hai.
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
18 days
|
| agree |
Pradeep Tyagi
: यह यंत्र शरीर के संपर्क द्वारा प्रयोग में लाई जाने वाली प्रणालियों के उपयोग के लिए सुरक्षित है तथ
114 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
Rishi Miranhshah
Canada
Canada
Canada
Over 29 yrs of Excellence in Translation
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English
Paridhaan Saamagree
What about "Paridhaan Saamagree"?
Or "Paridhaaya upakaraN or Yantra"?
Or "Paridhaaya upakaraN or Yantra"?
47 mins
Rishi Miranhshah
Canada
Canada
Canada
Over 29 yrs of Excellence in Translation
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English
Paridhaan Saamagree
What about "Paridhaan Saamagree"?
Or "Paridhaaya upakaraN or Yantra"?
Or "Paridhaaya upakaraN or Yantra"?
7 hrs
satish krishna itikela
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
24 Years in Telugu Translation
Native in: Telugu 
, Hindi
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Hindi to Telugu
"sharir haanikarak"
Generally the meaning is harmfull to body.the instrument does not do any harm to body.
Peer comment(s):
| disagree |
truptee
: I would not say 'body worn' means harmful to body!!!
4 hrs
|
|
This might be your opinion
|
|
| agree |
Ramesh Madhavan
: The asker has already said that it is not a literal translation! The question pertains to Engineering and we are talking about something whose ELECTRO-MAGNETIC waves will not harm the human body. Satiesh, has translated the key words in the querry.
1 day 1 hr
|
|
Thank you for your comment
|
2 days 17 hrs
Craft.Content
Native in Hindi
Word Builders In Hindi-Marathi-Sanskrit
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, English, English to Gujarati, and 2 more.
see comment
paridhaan kurnaa(noun form), or paridhaan kiyaa hua --> परिधान करना, परिधान किया हूआ.
Hth.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-04-26 00:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
\"the instrument is safe for body-worn applications and has been tested for RF radiations\"..etc.
यह यंत्र शरीर पर धारण किए जाने वाले वस्तुओं के लिए सुरक्षित है, एवं रेडीओ फ्रिक्वेंसी रेडीएशन्स् के लिए जाँचा गया है.
Anil, try as i did, i have not yet been able to come up with one word/phrase that is _not_ a literal translation, and yet conveys the meaning in Hindi.
Hth.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-04-26 11:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yet another take would be - यह यंत्र शरीर-धार्य वस्तुओं के लिए सुरक्षित है, एवं रेडीओ फ्रिक्वेंसी रेडीएशन्स् के लिए जाँचा गया है.
Hth.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-04-26 00:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
\"the instrument is safe for body-worn applications and has been tested for RF radiations\"..etc.
यह यंत्र शरीर पर धारण किए जाने वाले वस्तुओं के लिए सुरक्षित है, एवं रेडीओ फ्रिक्वेंसी रेडीएशन्स् के लिए जाँचा गया है.
Anil, try as i did, i have not yet been able to come up with one word/phrase that is _not_ a literal translation, and yet conveys the meaning in Hindi.
Hth.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-04-26 11:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yet another take would be - यह यंत्र शरीर-धार्य वस्तुओं के लिए सुरक्षित है, एवं रेडीओ फ्रिक्वेंसी रेडीएशन्स् के लिए जाँचा गया है.
Discussion