Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
career-oriented
Hindi translation:
पेशे के प्रति सजग
Added to glossary by
Kumud Verma
May 8, 2007 05:22
17 yrs ago
English term
India
career-oriented
English to Hindi
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Now a days parents are career-oriented
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +4 | कैरियर के प्रति सजग |
Balasubramaniam L.
|
| 4 +5 | रोज़गारोन्मुखी/ रोज़गार उन्मुखी /कैरियर उन्मुखी (RozgAronmukhi/rozgAr unmukhi/career unmukhi |
Rajan Chopra
|
| 5 -1 | careeronmukhi |
PRAKASH SHARMA
|
Change log
May 12, 2007 16:42: Kumud Verma Created KOG entry
May 12, 2007 16:47: Kumud Verma changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/639190">Kumud Verma's</a> old entry - "career-oriented"" to ""कैरियर के प्रति सजग""
Proposed translations
+4
9 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
35
Selected
कैरियर के प्रति सजग
Literal translation would be कैरियर-अभिमुख या कैरियर-उन्मुखी, but these are monstrosities.
It is better to explain the concept than look for a literal equivalent.
You could tackle it this way:
आजकल मां-बाप अपने पेशों के प्रति अधिक सजग रहते हैं/रहने लगे हैं।
आजकल अभिभावक अपने कैरियरों के प्रति अधिकाधिक सजग होने लगे हैं
आजकल अभिभावकों के लिए अपना कैरियर उत्तरोत्तर अधिक महत्व ग्रहण करता जा रहा है।
etc.
It is better to explain the concept than look for a literal equivalent.
You could tackle it this way:
आजकल मां-बाप अपने पेशों के प्रति अधिक सजग रहते हैं/रहने लगे हैं।
आजकल अभिभावक अपने कैरियरों के प्रति अधिकाधिक सजग होने लगे हैं
आजकल अभिभावकों के लिए अपना कैरियर उत्तरोत्तर अधिक महत्व ग्रहण करता जा रहा है।
etc.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+5
3 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
80
रोज़गारोन्मुखी/ रोज़गार उन्मुखी /कैरियर उन्मुखी (RozgAronmukhi/rozgAr unmukhi/career unmukhi
These are some of the possible Hindi equivalents for this term.
Peer comment(s):
| agree |
Ramesh Bhatt
: "Vavsai" could be one more choice for "Rozgar" and "Career". I agree with your answer.
22 mins
|
|
DhanyabAd!
|
|
| agree |
Pundora
1 hr
|
|
DhanyavAd!
|
|
| agree |
satish krishna itikela
1 hr
|
|
DhanyavAdAlu!
|
|
| agree |
Arun Singh
: I am sorry, my previous comment was incoorect.
11 hrs
|
|
DhanyavAd Arun!
|
|
| agree |
chandan mishra
190 days
|
-1
4 days
PRAKASH SHARMA
India
India
Native in Hindi
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi 
, Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
careeronmukhi
By this word, I remember my essay- that I submitted in Bhartiya Anuvad Parishad while studying P.G.Dipl. in Translation. I had put arguments against using word 'rozgar' as it doesn't convey the meaning of career fully. Mostly, rozgaronmukhi is used in hindi. Anyway, i wrote it just for a thought to be raised. Nowadays, one copy should be in records of B.A.P. and one is with me. :)
Thanks Kumud for letting me remember those days with Tandon sir and others.
Thanks Kumud for letting me remember those days with Tandon sir and others.
Note from asker:
| Career is not a hindi word. Actually using the word 'Career ke prati sajag' is HInglish. According to the dictionary of Father Camille Bulcke the hindi words for 'Career' are Jeevika, Pesha, and Aacharit. Therefore options too be considered are 'Jeevika ke prati sajag' or 'Peshe ke prati sajag' or 'Aacharit ke prati sajag' . In the given context I find 'Peshe ke prati sajag' to be the best option. |
Peer comment(s):
| disagree |
Shruti Nagar
: is there a need of mixing up Hindi and English terminologies so badly? Thanks for raising the argument. But, in trying to make one Hinglish word for an English word, are we not bending it a bit too much? I feel'Career ke prati sajag/unmukh' is far better.
2 days 38 mins
|
|
I understand your concern shruti! Can you describe the meaning of word 'career' in a single hindi word? I feel that you'd read my essay. 'Career' term conveys broader meaning than simple 'rozgar' i.e. 'employment'. That's what I feel!
|
Something went wrong...