Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2016 08:16
8 yrs ago
English term
India
I translate the soul of your text...
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
practitioners
Not for points
English to Hindi
Law/Patents
Law: Contract(s)
Communication to members of a voluntary organization
We met with development practitioners and local activists in both urban and rural communities working around social service related challenges in New Delhi.
Proposed translations
(Hindi)
| 5 | पेशावर |
Atiquzzama Khan
|
Change log
May 17, 2016 10:28: Atiquzzama Khan Created KOG entry
May 22, 2016 06:51: Amar Nath changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123219">Atiquzzama Khan's</a> old entry - "practitioners"" to ""पेशावर""
May 22, 2016 07:17: Amar Nath changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1041470">Amar Nath's</a> old entry - "practitioners"" to ""पेशेवर""
Proposed translations
14 mins
Atiquzzama Khan
India
India
Native in Hindi
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
Selected
पेशावर
पेशावर
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-16 09:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
इसे "पेशावर" ही लिखा गया है, और इसके इलावा मतलब "गुणी" "व्यवसायी" "कलाकार" "चिकित्सक" इत्यादि भी दिया हुआ है. अंग्रेजी में इसकी परभाषा कुछ यूँ दी हुयी है: "someone who practices a learned profession"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-16 10:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
आप Practice के लिए "पेशा" "व्यवसाय" शब्द का इस्तेमाल कर सकते हैं.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-16 09:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
इसे "पेशावर" ही लिखा गया है, और इसके इलावा मतलब "गुणी" "व्यवसायी" "कलाकार" "चिकित्सक" इत्यादि भी दिया हुआ है. अंग्रेजी में इसकी परभाषा कुछ यूँ दी हुयी है: "someone who practices a learned profession"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-16 10:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
आप Practice के लिए "पेशा" "व्यवसाय" शब्द का इस्तेमाल कर सकते हैं.
Note from asker:
| धन्यवाद महोदय, दर असल यह शब्द 'पेशेवर' होगा शायद. हालाँकि professional का अर्थ भी 'पेशेवर' होता है. कृपया कुछ खुलाशा करेंगे! |
| एक बार फिर से आपका बहुत बहुत धन्यवाद. बात तो समझ में आ रही है, परन्तु इसके आगे जहां 'Practitioners face troubles during their practice' लिखा है, वहाँ practice के लिए कौन सा शब्द इस्तेमाल होगा? |
Comment: "Thank You very much sir for your immediate and appropriate answer. I waited till now to see if more entries are coming in. Bur since your entry was itself appropriate enough no one attempted to better it. I would very much like to be in touch with your for further mutual help.
Best Regards,
Shekhar
"
Discussion