Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eco-friendly
Hindi translation:
1.Paryavaran ke anookool 2. Paryavaran-Mitra
Added to glossary by
Shruti Nagar
Dec 2, 2004 12:38
19 yrs ago
English term
India
Reads like an original,not a translation
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Shuddha) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Sanskrit to English
eco-friendly
English to Hindi
Other
Tourism & Travel
no exp
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +3 | 1.Paryavaran ke anookool 2. Paryavaran-Mitra |
keshab
|
| 3 +1 | "Paaristhitik-anukool" |
Anil Kelkar
|
| 3 | paristithi se maitri |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
1.Paryavaran ke anookool 2. Paryavaran-Mitra
eco-friendly refers to anything which supports ecology i.e. which is helpful to eco-system of our universe. so the term can be translated in this way:-
eco= पर्यावरण-paryavaran
friendly= अनुकूल -anookool,मित्र-mitra.
eco= पर्यावरण-paryavaran
friendly= अनुकूल -anookool,मित्र-mitra.
Peer comment(s):
| agree |
pucoug (X)
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Rajan Chopra
: paryAvaraN-anukool
12 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
englishhindi
: Paryavaran-Mitra sounds perfect
503 days
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks keshab"
16 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
paristithi se maitri
-------
Peer comment(s):
| neutral |
Anil Kelkar
: "Prakriti" or "Paryavaran", surely? And I also wonder: what if it's an adjective, i.e. an "eco-friendly product"?
35 mins
|
+1
2 hrs
Anil Kelkar
Native in English
Works in field
Top quality, but not over-the-top rates!
Native in: Marathi , English
Works in: German to English, English to Marathi, German to Marathi, and 3 more.
"Paaristhitik-anukool"
"Paaristhitik-anukool" or "Paaristhitik-sum" or "Paryavaran-anukool"
would be my suggestions.
would be my suggestions.
Discussion