Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incandescent track lighting
Hungarian translation:
világítás sínre szerelt izzólámpákkal
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Mar 8, 2006 22:23
18 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
incandescent track lighting
English to Hungarian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
mozigépterem felszerelése
(ligting in projection room)
izzólámpás világítás, de mitől "track"?
track(ing) = nyomkövetés
Gondoltam arra, hogy esetleg fényerőszabályozás akar lenni, de a mozigépteremben nincs értelme.
Talán helyi megvilágítás? De akkor miért nem inkább spot.
izzólámpás világítás, de mitől "track"?
track(ing) = nyomkövetés
Gondoltam arra, hogy esetleg fényerőszabályozás akar lenni, de a mozigépteremben nincs értelme.
Talán helyi megvilágítás? De akkor miért nem inkább spot.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | mennyezeti sines izzó világítás |
Eva Ballentine (X)
|
| 4 | izzólámpás világítósáv |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
mennyezeti sines izzó világítás
track=sín
Bár sokkal inkább elterjedt a halogén lámpáknál, de hagyományos izzóknál is használnak mennyezeti sin világítást. A sinen több helyen is elhelyezheted a világítótesteket, illetve "lathatatlanul" futtathatod benne a vezetéket egyik izzótól a másikig.
Persze itt jönnek majd ennek változatai:
mennyezeti sines izzós világítás
sines izzós világítás
sín világítás
Mivel bizonyára te is eltudsz kreativan gondolkodni 100 másik variáción a Goggle-on találhatsz rengeteg fényképet, ha beírod track lighting.
Bár sokkal inkább elterjedt a halogén lámpáknál, de hagyományos izzóknál is használnak mennyezeti sin világítást. A sinen több helyen is elhelyezheted a világítótesteket, illetve "lathatatlanul" futtathatod benne a vezetéket egyik izzótól a másikig.
Persze itt jönnek majd ennek változatai:
mennyezeti sines izzós világítás
sines izzós világítás
sín világítás
Mivel bizonyára te is eltudsz kreativan gondolkodni 100 másik variáción a Goggle-on találhatsz rengeteg fényképet, ha beírod track lighting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
7 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
20
izzólámpás világítósáv
Ez vagy sávba szerelt diszkrét lámpatestek sora, vagy többizzós hosszúkás armatúra, a fénycsöves armatúra helyett.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-09 07:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Éva és az én javaslatom között csak az a különbség, hogy a sines lámpatestnél a test rögzített, és abban tolhatók el/helyezhetők el máshová/máshol a fényforrások, míg az enyémnél sávokban szerelik fel az eleve hosszúkásra tervezett lámpatesteket.
A két javaslat át is fedhet.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-09 07:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Éva és az én javaslatom között csak az a különbség, hogy a sines lámpatestnél a test rögzített, és abban tolhatók el/helyezhetők el máshová/máshol a fényforrások, míg az enyémnél sávokban szerelik fel az eleve hosszúkásra tervezett lámpatesteket.
A két javaslat át is fedhet.
Something went wrong...