Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toe-curling
Hungarian translation:
lábujjkunkorító
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Nov 20, 2008 21:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
toe-curling
English to Hungarian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Ismerem az eredeti jelentését, ami "kínos", és az 1950-es évek Amerikájában keletkezett "kellemest" is. Most ez utóbbiról van szó, de nekem mindenképp olyan megoldás kellene, ami valahogyan kötődik a lábujjhoz. Várom a kreatív javaslatokat!
Zsuzsa
Zsuzsa
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | lábujjgörbítő |
Katalin Szilárd
|
| 2 | talpbizsergető |
Attila Hajdu
|
Change log
Nov 27, 2008 09:13: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
lábujjgörbítő
Nem valami kreatív. De elég beszédes, amennyiben ez a téma:
http://www.ew.com/ew/article/0,,677275,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-20 21:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt nem mertem az előbb leírni, de ha ez a téma, akkor lehetne még:
lábujjmerevítő vagy lábujjmerevedő lol
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 23:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
lábujjkunkorító
http://www.ew.com/ew/article/0,,677275,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-20 21:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt nem mertem az előbb leírni, de ha ez a téma, akkor lehetne még:
lábujjmerevítő vagy lábujjmerevedő lol
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 23:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
lábujjkunkorító
Note from asker:
| Így első ránézésre ez a téma. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A lábujjkunkorítóval meggyőztél. Az ügyfél pedig kihagyta a szövegből végül :S."
14 mins
talpbizsergető
Csak egy ötlet, hátha tudsz vele mit kezdeni. Tudom, a jelentése más: táncra serkentő. Kifejezetten a lábujjal semmi sem jut eszembe.
Something went wrong...