This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Integrity standards
Systemic Nanoparticle Paclitaxel for Instent Restenosis

Glossary entry

English term or phrase:

Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty (PTCA)

Hungarian translation:

perkután transzluminális koronária angioplasztika

Added to glossary by ileania
Feb 8, 2005 17:38
19 yrs ago
2 viewers *
English term

Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty (PTCA)

English to Hungarian Medical Medical: Cardiology
medical terminology
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 perkután transzluminális koronária anginoplasztika - szívkoszorúér-tágítás, ballonos angioplasztika
5 +2 perkután transzluminális coronaria-angioplasztika (PTCA)

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

perkután transzluminális koronária anginoplasztika - szívkoszorúér-tágítás, ballonos angioplasztika

Több variációval írják, pl. koronária - coronaria, és a magyar kifejezés is többféle.
Reference:

http://medicaltribune.hu

forum.origo.hu/forum?act=show&find=80110

Peer comment(s):
agree Attila Piróth : A "koronária-angioplasztika" kötőjeles, és nem kell bele n betű. A "ballonos (szív)koszorúér-tágítás" jó magyarázat, de nem teljes fordítás, hiányzik pl. perkután = bőrön keresztüli. A rövidítést mindenképp célszerű megtartani magyarul, vsz hivatkoznak rá
31 mins
Kösz szépen. A kötőjelet elfogadom, bár Andrássy, Dr Alföldi és Dr András szintén anélkül írja a Google-on, az n elgépelés, másodszor már nincs benne. Utálom, amikor a mondat fele kimászik az ablakból, és nehéz ellenőrizni a melléütéseket.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins

perkután transzluminális coronaria-angioplasztika (PTCA)

Vagy így is:
percutan transluminalis coronaria angioplasztika (PTCA)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-02-08 18:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

A latin verziót helyesbítem:
percutan transluminalis coronaria angioplastica (PTCA)
Peer comment(s):
agree Attila Piróth : A magyaros (perkután transzluminális koronária-angioplasztika) és a latinos helyesírás egyaránt elfogadott, a választás nyilván a szöveg többi részétől függ. A lationos helyesírású "coronaria-angioplastica" szóba is kell kötőjel.
30 mins
Köszönöm.
agree novist
37 mins
Köszönöm.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search