Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Black Death
Indonesian translation:
wabah sampar
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Black Death
Flagellants were around during the Black Death of the 1340’s.
Apa ya istilah padanannya dalam BI?
Thanks.
Dec 24, 2012 02:21: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
wabah sampar
Ini telah ada pada Kateglo, yang bersumber dari Pusat Bahasa.
http://kateglo.bahtera.org/?mod=dict&action=view&phrase=samp...
Pada ProZ pun, padanan ini telah lama ada.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7427626
Demikian pula peristiwa besar seperti The Black Death (wabah sampar), pandemi cacar, revolusi industri (dengan penyakit okupasi), pandemi Influenza ...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:l95SsgQPErEJ:fk.u...
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
maut hitam
Disebut dengan black death karena sebelum mati, muncul bercak-bercak hitam pada tubuh penderitanya.
Ref: http://sadnesssystem.wordpress.com/2010/09/03/black-death/
Sejarawan di bidang medis sekarang berpendapat bahwa penyakit ini adalah sejenis Pes yang ditularkan oleh tikus. Pengamat masa itu menyabutnya sebagai “maut hitam”, karena bercak-bercak hitam yang terdapat di kulit penderita pada awal kejangkitannya.
Penderitanya mati setelah satu sampai tiga hari muntah darah, mengigau, menderita radang di bawah kulit, keluar bisul dan benjolan – benjolan sebesar telur.
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
pagebluk
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Tidak bermaksud mendukung atau pun menolak; tetapi ingin berterima kasih atas satu kosa kata asli dari daerah. Bravo!!!
5 hrs
|
|
Terima kasih Mas Erich, agar tambah kosa kata ...
|
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
kematian hitam
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-21 01:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Kematian Hitam, disebut juga Wabah Hitam, adalah suatu pandemi hebat yang pertama kali melanda Eropa pada pertengahan hingga akhir abad ke-14 (1347 – 1351) dan membunuh sepertiga hingga dua pertiga populasi Eropa. Pada saat yang hampir bersamaan, terjadi pula epidemi pada sebagian besar Asia dan Timur Tengah, yang menunjukkan bahwa peristiwa di Eropa sebenarnya merupakan bagian dari pandemi multi-regional. Jika termasuk Timur Tengah, India, dan Tiongkok....
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
penyakit pes (plague)
Penyakit yang membunuh sejumlah besar orang di Eropa dan Asia di abad ke 14.
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Something went wrong...