Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
movers and shakers
Indonesian translation:
Orang-orang yang berpengaruh
Added to glossary by
Regi2006
Oct 6, 2010 00:34
13 yrs ago
English term
movers and shakers
English to Indonesian
Tech/Engineering
Computers (general)
networking tool
For example, please check this link:
http://www.linkedin.com/companies/movers-and-shakers
http://www.linkedin.com/companies/movers-and-shakers
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | Orang-orang yang berpengaruh |
Helmy Ismail Sani
|
| 3 | pendobrak dan penentu |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | penggerak dan penggoyah |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | mereka yang berpengaruh dan berkuasa |
Irma Wildani Anzia
|
Change log
Oct 6, 2010 04:03: Regi2006 changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Proposed translations
7 hrs
Helmy Ismail Sani
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Marketing, Business, IT and Education...
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Orang-orang yang berpengaruh
Itu adalah semacam idiom.
movers and shakers=influential people: people in society or in a particular sphere of activity who are powerful or influential
Microsoft® Encarta® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. All rights reserved.
movers and shakers=influential people: people in society or in a particular sphere of activity who are powerful or influential
Microsoft® Encarta® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. All rights reserved.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya!"
3 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
pendobrak dan penentu
Atau Pendobrak dan Pemengaruh
4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
22
penggerak dan penggoyah
Harfiah saja.
mover mampu membuat orang tergerak (mungkin contohnya Bung Karno), sementara shaker mampu membuat orang ragu-ragu dengan pendiriannya (u/ belakangan luluh dan mengikuti maunya si shaker itu).
mover mampu membuat orang tergerak (mungkin contohnya Bung Karno), sementara shaker mampu membuat orang ragu-ragu dengan pendiriannya (u/ belakangan luluh dan mengikuti maunya si shaker itu).
4 hrs
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
mereka yang berpengaruh dan berkuasa
mover and shaker
noun pl. movers and shakers
One who wields power and influence in a sphere of activity.
http://www.yourdictionary.com/mover-and-shaker
noun pl. movers and shakers
One who wields power and influence in a sphere of activity.
http://www.yourdictionary.com/mover-and-shaker
Something went wrong...