Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
called up share capital
Indonesian translation:
modal saham [masih] tertagih
Added to glossary by
Nur Cholis
Sep 7, 2015 17:54
8 yrs ago
16 viewers *
English term
called up share capital
English to Indonesian
Bus/Financial
Finance (general)
Finansial
Called up share capital is shares issued to investors, under the understanding that the shares will be paid for at a later date, or in installments. Shares may be issued in this manner in order to sell shares on relaxed terms to investors, which may increase the total amount of equity that a business can obtain.
The reference to "called up" means that the company has issued a request for a portion or all of the unpaid balance. Technically, the demand for payment comes from the board of directors of the issuing company.
Once a shareholder has paid the issuing entity the full amount owed for issued shares, these shares are considered to be called up, issued, and fully paid. However, this does not mean that the shares are registered, which would allow the shareholder to sell the shares to a third party. The registration process requires the issuer to register the shares with the applicable government oversight entity, which involves a lengthy application process and ongoing public reporting of financial results by the issuer.
Once a shareholder has paid for called up share capital, it is most common for the shares to simply be considered part of the total number of shares outstanding, with no further description of their prior status.
http://www.investopedia.com/ask/answers/073015/what-differen...
The reference to "called up" means that the company has issued a request for a portion or all of the unpaid balance. Technically, the demand for payment comes from the board of directors of the issuing company.
Once a shareholder has paid the issuing entity the full amount owed for issued shares, these shares are considered to be called up, issued, and fully paid. However, this does not mean that the shares are registered, which would allow the shareholder to sell the shares to a third party. The registration process requires the issuer to register the shares with the applicable government oversight entity, which involves a lengthy application process and ongoing public reporting of financial results by the issuer.
Once a shareholder has paid for called up share capital, it is most common for the shares to simply be considered part of the total number of shares outstanding, with no further description of their prior status.
http://www.investopedia.com/ask/answers/073015/what-differen...
Proposed translations
(Indonesian)
4 | modal saham [masih] tertagih | ErichEko ⟹⭐ |
4 | modal saham yang dapat ditebus | Hipyan Nopri |
4 | modal ditempatkan | Titi Sayeed |
Proposed translations
8 hrs
Selected
modal saham [masih] tertagih
Dari definisi yang diberikan, ada 5 status bagi saham jenis ini (lihat alinea ke-3):
1-called up
2-issued
3-fully paid
4-re-sold (opsional)
5-registered.
☕ Lalu, dikatakan juga bahwa: call up: issue a request for a portion or all of the unpaid balance (demand for payment). Jadi, saham yang pembayarannya ditagihkan perusahaan kepada pemegang saham. Boleh jadi ini bagian dari saham belum diterbitkan (lihat status 2 dan poin (2) & (3) SURJAYA), yang kemudian diputuskan direksi perusahaan untuk diterbitkan sehingga harus dibayar agar bisa didaftarkan.
✔ Terjemahannya bisa menekankan status belum lunasnya: modal saham masih tertagih, atau cukup menegaskan apa adanya: modal saham tertagih.
SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://rezwan-rizki.blogspot.com/2013/05/ekuitas.html
(1) modal dasar (modal saham yang diotorisasi – authorized shares capital) didefinisikan sebagai jumlah maksimum saham yang diizinkan atau diotorisasi untuk diterbitkan sesuai dengan akta pendirian entitas,
(2) modal saham yang belum diterbitkan (unissued shares) merupakan jumlah saham yang diotorisasi namun belum diterbitkan atau belum ditempatkan,
(3) modal saham yang diterbitkan (issued shares) merupakan jumlah saham yang diterbitkan atau ditempatkan (didistribusikan kepada pemegang saham).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Matur suwun!"
4 hrs
modal saham yang dapat ditebus
Berdasarkan definisi yg diuraikan di atas, saya menyimpulkan:
called up share capital = modal saham yg dapat ditebus, yaitu modal yg diperoleh perusahaan dg menerbitkan (menjual) saham kepada investor dg syarat bahwa saham tsb dapat ditebus (dibeli kembali) oleh perusahaan penerbit kapan saja sebelum jatuh tempo.
Rujukan:
Shook, R.J. 2002. Kamus Lengkap Wall Street. Penerjemah Roy Sembel. Jakarta: Penerbit Erlangga.
called up share capital = modal saham yg dapat ditebus, yaitu modal yg diperoleh perusahaan dg menerbitkan (menjual) saham kepada investor dg syarat bahwa saham tsb dapat ditebus (dibeli kembali) oleh perusahaan penerbit kapan saja sebelum jatuh tempo.
Rujukan:
Shook, R.J. 2002. Kamus Lengkap Wall Street. Penerjemah Roy Sembel. Jakarta: Penerbit Erlangga.
3 days 20 hrs
modal ditempatkan
Modal yang dibayar sebagian dan selebihnya dibayarkan sewaktu-waktu diperlukan.
http://asevysobari.blogspot.com/2014/01/modal-dasar-modal-di...
http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/what-is...
http://asevysobari.blogspot.com/2014/01/modal-dasar-modal-di...
http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/what-is...
Something went wrong...