Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a median duration of exclusive breastfeeding
Indonesian translation:
angka tengah (median) dari jangka waktu pemberian ASI ekslusif
Added to glossary by
mockingbird (X)
Aug 25, 2006 02:53
17 yrs ago
1 viewer *
English term
mockingbird (X)
a median duration of exclusive breastfeeding
English to Indonesian
Social Sciences
Mathematics & Statistics
general
Overall, early and exclusive breastfeeding rates in Indonesia are low, with only 38.7% of children breastfed within one hour of birth and A MEDIAN DURATION OF EXCLUSIVE BREASTFEEDING of only 3.2 months. In Jakarta, the numbers are troubling, with 40.5% of children breastfed within one hour of birth and a median duration of exclusive breastfeeding of only 0.6 months, or only 18 days.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +4 | angka tengah (median) dari jangka waktu pemberian ASI ekslusif |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | jangka waktu rata-rata pemberian ASI eksklusif |
Hipyan Nopri
|
| 2 | durasi median ASI ekslusif |
Harry Hermawan
|
Change log
Feb 26, 2007 07:08: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Mathematics & Statistics"
Proposed translations
+4
3 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
angka tengah (median) dari jangka waktu pemberian ASI ekslusif
atau lamanya
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-25 03:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
"angka tengah" google = 165
"nilai tengah" = 911 hits
So Nilai tengah is more appropriate
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-25 03:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
"eksklusif" maksudnye....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-25 03:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
"angka tengah" google = 165
"nilai tengah" = 911 hits
So Nilai tengah is more appropriate
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-25 03:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
"eksklusif" maksudnye....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
22 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
jangka waktu rata-rata pemberian ASI eksklusif
Secara teknis memang ada perbedaan antara 'median' dan 'mean,' tapi dalam konteks ini saya yakin yang dimaksud dengan 'median' = 'mean' = 'angka rata-rata.'
Karena itu, saya menganjurkan terjemahan seperti di atas.
Karena itu, saya menganjurkan terjemahan seperti di atas.
1 day 21 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
4
durasi median ASI ekslusif
durasi median ASI ekslusif
Something went wrong...