☕ Istilah sehari-hari untuk zat kimia lead adalah timah hitam.

✔ Pada frasa 0.5 lead equivalent, angka merujuk ke ketebalan alat pelindung diri (baju dsb.) u/ menahan radiasi (a.l. sinar X di bidang radiologii). Terjemahan ringkasnya: kesetaraan timah hitam 0,5 mm atau panjangnya: kesetaraan dengan lempeng timah hitam setebal 0,5 mm. Terjemahan panjang akan pas kalau biaya terjemahan dihitung dari kata hasil... :)

✸彡SURJAYA✸彡
http://roes-rusmanto.blogspot.co.id/2015/09/perkiraan-beban-...
... menyatakan bahwa dinding ruangan untuk semua jenis pesawat sinar-X dapat terbuat dari:... (3) bahan lain yang setara dengan 2 mm timah hitam (Pb) ...

http://ilmuradiologi.blogspot.co.id/2012/01/alat-pelindung-d...
Apron proteksi tubuh yang digunakan untuk pemeriksaan radiografi atau fluoroskopi dengan tabung puncak sinar x hingga 150 kVp harus menyediakan sekurang – kurangnya setara 0,5 mm lempengan Pb. Tebal kesetaraan timah hitam harus diberi tanda secara permanen dan jelas pada apron tersebut.

http://www.kompasiana.com/gustaafkusno/timah-hitam-racun-mau...
Keracunan timah hitam (disebut juga lead poisoning, plumbism, saturnism ) adalah ancaman kesehatan yang sangat serius...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-11 22:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, angkanya kurang satu nol: 0,05 mm. Tetapi, bisa jadi teks sumber perlu dicek uang, karena ketebalan 0,05 itu sangat tipis (kecuali satuannya adalah cm).