Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bullion must remained untampered
Indonesian translation:
emas/perak batangan harus utuh
Added to glossary by
Agustinus
Apr 19, 2011 14:22
13 yrs ago
4 viewers *
English term
bullion must remained untampered
English to Indonesian
Other
Other
-gold and silver trading-
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
49 mins
Helmy Ismail Sani
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Marketing, Business, IT and Education...
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
10
Selected
emas/perak batangan harus utuh
Bullion adalah emas atau perak dalam bentuk batangan
Bullion: Gold or silver in the form of bars, ingots, or plates.
Sedang tamper bermakna merusak, jadi untampered bisa diartikan sebagai utuh/tidak rusak.
Bullion: Gold or silver in the form of bars, ingots, or plates.
Sedang tamper bermakna merusak, jadi untampered bisa diartikan sebagai utuh/tidak rusak.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "helmy - thank you :)"
+1
20 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
69
logam mulia curah harus tetap mentah
bullion mencakup emas dan perak, sehingga untuk menyatukan keduanya digunakan istilah logam mulia alias logam adi.
Dari referensi di bawah, jelaslah bahwa bullion itu bentuknya curah dan belum diolah. Frasa yang ditanyakan kiranya merupakan syarat perdagangan, dengan bullion diharuskan tetap apa adanya.
KBBI:
logam adi logam yg tidak dapat bersenyawa dng zat asam (msl emas, perak, dan platina); logam mulia;
Oxford:
bullion gold or silver in bulk before coining, or valued by weight
1 hr
Henny Willis
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
batangan (emas/perak) harus tetap terjaga
Untampered itu bisa berarti macem2, tergantung konteks. Kalau batangan yang kecil biasanya berarti masih tersegel di dalam kemasan aslinya, sehingga bebas dari goresan. Kalau batangannya besar, bisa juga berhubungan dengan batangannya itu tidak direkayasa (misalnya ternyata isi dalemnya itu metal yang tidak berharga, sehingga hanya bagian luarnya saja yang berupa emas).
Reference:
http://www.canon-20d.com/PAMP-Suisse-1-oz-999-9-fine-gold-31-1-gm-bullion-bar_150549193387.html
http://sms4youth.blogspot.com/2009/10/buy-gold-bullion-bars-coins.html
22 hrs
logam mulia harus dibiarkan apa adanya
In the absence of context, we simply have no idea what "untampered" is referring to. There are many possibilities of what we can do with the bullion.
Reference:
Something went wrong...