Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attend to only a few
Indonesian translation:
hanya memperhatikan sejumlah yang kecil
Added to glossary by
tjmh (X)
Jul 18, 2006 03:06
17 yrs ago
4 viewers *
English term
attend to only a few
English to Indonesian
Other
Science (general)
Not all scientists are aware of all of these presuppositions. Perhaps no scientist has succeeded in being aware of all of them relative to any one investigation. Some persons seem to function as if they were completely unaware of presuppositions. They do not escape presupposing because they presuppose that they can function without presuppositions. Often presuppositions explained during a learning period function unobtrusively as mental background.
Most scientists and philosophers of science too often ATTEND TO ONLY A FEW. A philosophy of science is not fully adequate until it recognizes that the demonstrated conclusions of all sciences function as essential presuppositions of each science, at least to the extent that all contribute to any attempt to achieve a full understanding of the nature of existence, both as a whole and in all of its parts.
------
In second paragraph. Thanks
Most scientists and philosophers of science too often ATTEND TO ONLY A FEW. A philosophy of science is not fully adequate until it recognizes that the demonstrated conclusions of all sciences function as essential presuppositions of each science, at least to the extent that all contribute to any attempt to achieve a full understanding of the nature of existence, both as a whole and in all of its parts.
------
In second paragraph. Thanks
Proposed translations
(Indonesian)
4 +1 | hanya memperhatikan sejumlah yang kecil | John Gare (X) |
4 | hanya sedikit perhatiannya | M. Laut |
4 | hanya menetapkan beberapa praanggapan | Harry Hermawan |
3 | tidak memperhatikan hal ini | Hikmat Gumilar |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
hanya memperhatikan sejumlah yang kecil
This option consumes a lot of characters in Indonesian but might be necessary to accurately reflect the meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
1 hr
tidak memperhatikan hal ini
imho
1 hr
hanya sedikit perhatiannya
.......seringkali hanya sedikit perhatiannya.
18 hrs
hanya menetapkan beberapa praanggapan
attend to only a few
Jika 'a few' di sini adalah cerminan 'praanggapan' maka ada baiknya disebutkan jadi: 'hanya menetapkan beberapa praanggapan'
Rujukan adalah dr Malayasia tetapi bisa jadi sekedar inspirasi (lihat di presupposition -praanggapan)
http://pkukmweb.ukm.my/~ahmad/istilah/pendidikan.html
Jika 'a few' di sini adalah cerminan 'praanggapan' maka ada baiknya disebutkan jadi: 'hanya menetapkan beberapa praanggapan'
Rujukan adalah dr Malayasia tetapi bisa jadi sekedar inspirasi (lihat di presupposition -praanggapan)
http://pkukmweb.ukm.my/~ahmad/istilah/pendidikan.html
Something went wrong...