Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
port
Indonesian translation:
penganjakan (portasi)
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Sep 26, 2017 15:37
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Port
English to Indonesian
Bus/Financial
Telecom(munications)
GENERAL TERMS AND CONDITIONS of Prepaid SIM Card
“Port” means the process which enables the Customer to retain his allocated Mobile number when changing his subscription for Mobile Services from CSL to an Operator or a virtual mobile network operator or vice versa and "Ported" has a corresponding meaning.
Proposed translations
(Indonesian)
5 +3 | penganjakan (portasi) | ErichEko ⟹⭐ |
4 | porta | fird_77 |
4 | port | Regi2006 |
Change log
Oct 5, 2017 11:00: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
penganjakan (portasi)
⚽ Saya usulkan demikian, yakni dengan kata serapan dalam kurung: penganjakan (portasi). Ini sebagai langkah perkenalan pertama istilah Indonesia. Kata kerja ported dengan demikian menjadi: dianjak atau diportasikan.
🏈 Arti kata port sendiri yang relevan di konteks ini (bisa dicek di kamus Oxford) adalah pemindahan, yakni nomor ikut dipindahkan bersama pelanggan ke penyedia jasa yang baru. Sementara itu, anjak (KBBI: n Mk memindahkan (tanaman dan sebagainya) saya usulkan karena kata-kata sinonimnya (pemindahan, pengalihan, pelimpahan, penggeseran, dst.) sudah banyak digunakan di bidang lain. Istilah terdekat adalah peranjakan di bidang kedokteran, yang bermakna pergeseran. Jadi, penganjakan akan memperkaya khazanah kosakata bahasa kita.
★彡 SURJAYA
http://playtoko.com/hub/tips-mudah-menjalankan-aplikasi-andr...
Well, beberapa waktu lalu sudah ada beberapa aplikasi yang diportasikan , yaitu Duolingo, Evernote, Sight Words, dan Vine...
https://www.otonomi.co.id/ragam/mengintip-kisah-romeo-and-ju...
Saat kunjungan tersebut, kemudian Nona Delamor bertemu dengan Pangeran Raja Kanoman, Putera Mahkota Kesultanan Kanoman Cirebon yang juga sedang menganjak remaja.
ipc224.weblog.esaunggul.ac.id/.../Keperawatan-Sistem-Respirasi-2-Pertemuan-10.pptx
Fremitus taktil dada berkurang atau tidak ada. Perkusi pada dada hipersonor, peranjakan hati mengecil, batas paru hati lebih rendah, pekak jantung berkurang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saya pilih berdasarkan suara terbanyak, terima kasih."
9 hrs
porta
"port" memiliki banyak makna dan cara termudah untuk mengakomodasi keragaman makna tersebut adalah dengan menyerapnya ke dalam bahasa sasaran, yang menjadi "porta". Kata bentukan dari "port" ini juga banyak diserap, atau dieja sesuai lidah kita, dalam bahasa Indonesia.
porter = portir
portal = portal
Hanya saja ada satu kekurangan yang masih dijumpai dalam KBBI, yaitu bentuk verbanya. Belum ada lema untuk "memorta, memortakan, pemorta, diporta, dll." https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/porta
porter = portir
portal = portal
Hanya saja ada satu kekurangan yang masih dijumpai dalam KBBI, yaitu bentuk verbanya. Belum ada lema untuk "memorta, memortakan, pemorta, diporta, dll." https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/porta
4 days
port
Sebaiknya dipertahankan port saja. Kalau diserap, mengapa harus porta, mengapa bukan porte, porte atau porto.
Toh portfolio diterjemahkan menjadi portofolio, bukan portafolio.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-10-03 00:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, saya salah, dari penjelasan rekan fird_77 porta ternyata sudah masuk KBBI
Toh portfolio diterjemahkan menjadi portofolio, bukan portafolio.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-10-03 00:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, saya salah, dari penjelasan rekan fird_77 porta ternyata sudah masuk KBBI
Something went wrong...