Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home to time-worn landscapes
Indonesian translation:
rumah bentang alam yang tergerus waktu
Added to glossary by
M. Laut
Jan 27, 2010 09:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
home to time-worn landscapes
English to Indonesian
Other
Tourism & Travel
Umum
Lose and find yourself in Irian, home to time-worn landscapes and the timeless rhythms of Irian culture.
==========
==========
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | rumah bentang alam yang tergerus waktu |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | rumah hingga lanskap tua |
Kaharuddin
|
| 4 | tempat kau temukan bentang alam yang bersejarah |
Irma Wildani Anzia
|
Change log
Jan 16, 2013 09:30: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
rumah bentang alam yang tergerus waktu
Terjemahan mengacu ke makna berikut:
time-worn (adjective) damaged or made less interesting or attractive as a result of ***age or much use***
time-worn (adjective) damaged or made less interesting or attractive as a result of ***age or much use***
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trim's"
1 hr
Kaharuddin
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
rumah hingga lanskap tua
----
6 hrs
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
tempat kau temukan bentang alam yang bersejarah
Karena kalimat ini seperti berasal dari brosur pariwisata, maka makna yang diterjemahkan harus positif. Saya sisipkan subyek 'kau' dan kata kerja 'temukan' untuk melengkapi kalimat ajakan ini. Namun jika dirasa terlalu panjang Anda bisa menggunakan alternatif: tempat bentang alam bersejarah
Something went wrong...