Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accounts made up to
Italian translation:
conte fatte fino a
Added to glossary by
angibi
Apr 28, 2004 19:30
20 yrs ago
18 viewers *
English term
accounts made up to
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
è una specie di visura della Companies House britannica su una ditta:
Accounting reference date: 31712
Last Accounts made up to: 31712/2001 (FULL)
Last Return made up to: 13/02/2003
Next accounts due: 31/01/2004 OVERDUE
Next return due: 12/03/2004 OVERDUE
Accounting reference date: 31712
Last Accounts made up to: 31712/2001 (FULL)
Last Return made up to: 13/02/2003
Next accounts due: 31/01/2004 OVERDUE
Next return due: 12/03/2004 OVERDUE
Proposed translations
(Italian)
| 3 | conte fatte fino a |
Fabio Descalzi
|
| 3 | ultimo bilancio chiuso al |
Leonarda Coviello
|
Change log
Jun 24, 2005 23:49: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Proposed translations
22 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Naturalmente il 7 era perchè non ho messa il comando maiuscola, doveva essere /!
"
1 hr
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
ultimo bilancio chiuso al
to make up the cash = chiudere i conti di cassa
dal diz. Codeluppi.
La data mi sembra alquanto strana, ma anche nel rigo precedente, dove si parla di "accounting reference date" mi sembra alquanto improbabile come valore per una data. Mah.
HTH
Lea
dal diz. Codeluppi.
La data mi sembra alquanto strana, ma anche nel rigo precedente, dove si parla di "accounting reference date" mi sembra alquanto improbabile come valore per una data. Mah.
HTH
Lea
Something went wrong...