Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
postern
Italian translation:
ingresso posteriore
Added to glossary by
Raffaella Cornacchini
Apr 5, 2005 05:33
19 yrs ago
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
postern
English to Italian
Art/Literary
Archaeology
Esiste un termine architettonico specifico per indicare l'entrata posteriore di un edificio? Nel caso specifico parliamo di templi greci, quindi non ditemi ingresso di servizio!
La definizione del glossario (chiarissima, non ho bisogno di traduzione) è "a small gate or door at the back of a building or complex".
TIA
raffa1
La definizione del glossario (chiarissima, non ho bisogno di traduzione) è "a small gate or door at the back of a building or complex".
TIA
raffa1
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ingresso posteriore |
Marina Cristani
|
| 3 | cancello... |
53091 (X)
|
| 3 | porta segreta |
dieter haake
|
Proposed translations
1 hr
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ingresso posteriore
lo lascerei proprio così, non mi risulta che ci sia un termine specifico. Vari rif. in Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie marina. in effetti guardando i vari luoghi dove il termine ricorre (è la traduzione di un libro), mi convinco anch'io che sia l'ingresso posteriore e nient'altro.
A buon rendere!
raffa1"
17 mins
cancello...
Cancello posteriore o porta posteriore, potrebbe anche andare, ma non so se esiste un termine più specifico.
Ciao
Ciao
24 mins
dieter haake
Austria
Austria
Works in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
porta segreta
... secondo il mio diz. di architettura
didi
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-05 05:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
se la \"porta\" proprio non c\'e\' -> entrata
didi
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-05 05:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
se la \"porta\" proprio non c\'e\' -> entrata
Something went wrong...