Mirko Mainardi Mar 18, 2015:

Sì, effettivamente il fatto che la sabbia non è inclusa può rendere la frase che ho proposto un po' meno efficace, per quanto si tratta comunque di un oggetto da usare insieme alla sabbia (per esempio, se l'oggetto fosse stato un set paletta e secchiello, "tuffati nella sabbia per un mare di divertimento" avrebbe avuto comunque senso, pur non essendoci sabbia nella confezione e senza parlare di secchiello e paletta...).
In ogni caso, la mia idea con "tuffati" voleva essere proprio una sorta di gioco di parole, perché dice "tuffati nella sabbia", accostandolo a "mare di divertimento", invertendo quindi la logica comune, che sarebbe quella di tuffarsi in mare...

Se tu preferisci eliminare quello e inserire un riferimento diretto al prodotto ("conchiglia") io direi qualcosa di ancora più semplice, tipo: "Sabbia, conchiglie e... un mare di divertimento" o, tenendo "tuffati": "Tuffati in un mare di divertimento, tra sabbia e conchiglie".

Danila Moro Mar 18, 2015:

a me non dispiace, magari invertirei: tra conchiglie e sabbia ... (dato che il prodotto è una conchiglia, dentro la quale verrà poi disposta creativamente la sabbia colorata).

Daniela Gabrietti (asker) Mar 18, 2015:

che ne pensate?

Daniela Gabrietti (asker) Mar 18, 2015:

Ah Ah Avevo pensato a: Tra sabbia e conchiglie c'è di mezzo un mare di divertimento.

La sabbia non c'è ma serve per creare l'opera di Sand Art.

Danila Moro Mar 18, 2015:

acc... solo per trovare un'adeguata transcreation per questa frasetta dovrebbero pagarti un'intera traduzione! Se poi non c'è la sabbia è ancora più difficile...

Daniela Gabrietti (asker) Mar 18, 2015:

la sabbia non è inclusa