Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
above ground organisms
Italian translation:
organismi di superficie
Added to glossary by
alessandra bocco
Feb 26, 2008 10:04
16 yrs ago
English term
above ground organisms
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
E' un testo riguardante varie prove di tossicità (su pesci, piante acquatiche, uccelli, artropodi ecc..). Tra gli organismi utilizzati sono elencati anche "other above ground organisms". E' evidente il significato, ma esiste una traduzione "ufficiale"? Non sono riuscita a trovarla in nessun documento un po' serio, e questo testo riguarda normative UE. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | organismi di superficie |
silva giannini
|
| 4 | organismi del suolo |
Sandra Bertolini
|
| 3 | organismi terrestri |
Federico Zanolla (X)
|
| 2 | organismi del soprassuolo |
Leonardo La Malfa
|
Proposed translations
+1
1 hr
silva giannini
Native in Italian
Specializes in field
PhD from the University of Sheffield, UK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
organismi di superficie
Se è in contrapposizione ad organismi del sottosuolo, credo che la scelta migliore sia "organismi di superficie"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Avevo trovato "organismi superficiali" ma non mi convinceva..."
5 mins
Sandra Bertolini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable, long experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
organismi del suolo
L'avevo trovato in studi comparati sulla composizione di alcuni terreni.
6 mins
organismi terrestri
.
1 hr
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
organismi del soprassuolo
Ho pensato che forse poteva esistere un equivalente al contrario per "sottosuolo", e in effetti esiste "soprassuolo". Una ricerca in Google, però, riporta solo una ricorrenza per la soluzione che ti ho proposto, quindi non so se è quello che cerchi. In bocca al lupo comunque!
Reference:
http://www.provincia.torino.it/ambiente/file-storage/download/educazione/pdf/opuscolo_nat.pdf
Discussion