Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1/4 quart
Italian translation:
Un sedicesimo
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Feb 11, 2008 02:47
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
1/4 quart
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Unità di misura
So che mi sto perdendo in un bicchier d'acqua, ma vista l'ora e la mole di lavoro che ancora mi aspetta chiedo venia e aiuto:
For the best flow, a maximum of eight ounces (***1/4 quart***) (236,56 ml) of cyclohexanone can replace an equal volume of the cellosolve acetate per gallon of the mixed, thin urethane.
Quarto (quart), 2 pinte = 1/4 gallone
quindi:
1/4 quart indica 1/4 di 1/4 di gallone, o è semplicemente 1/4 di gallone?
Scusatemi davvero, ma non ne esco da un po'.
Grazie in anticipo
For the best flow, a maximum of eight ounces (***1/4 quart***) (236,56 ml) of cyclohexanone can replace an equal volume of the cellosolve acetate per gallon of the mixed, thin urethane.
Quarto (quart), 2 pinte = 1/4 gallone
quindi:
1/4 quart indica 1/4 di 1/4 di gallone, o è semplicemente 1/4 di gallone?
Scusatemi davvero, ma non ne esco da un po'.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Un sedicesimo |
Oscar Romagnone
|
Change log
Feb 15, 2008 11:44: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry
Feb 15, 2008 16:26: Oscar Romagnone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682740">Maria Luisa Dell'Orto's</a> old entry - "1/4 quart"" to ""Un sedicesimo""
Proposed translations
+2
22 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Un sedicesimo
Vale a dire 1/4 di 1/4...
1 gallone = 128 once = 3,785.412 ml
1/16 di gallone = 8 once (128 diviso 16) = 236.58 (cioè 3,785.412 diviso 16)
http://www.megaconverter.com/Mega2/
P.S. Carina anche la nuova foto Maria Luisa: ma era in b/n o l'hai modificata tu? (P.P.S. sono io che ho innescato la tendenza?...ho visto che è stata cambiata anche da altri ultimamente!...:-))
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2008-02-11 03:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati, tra pochissimo stacco e vado a nanna (qui è ancora più tardi!)...buona notte! :-)
1 gallone = 128 once = 3,785.412 ml
1/16 di gallone = 8 once (128 diviso 16) = 236.58 (cioè 3,785.412 diviso 16)
http://www.megaconverter.com/Mega2/
P.S. Carina anche la nuova foto Maria Luisa: ma era in b/n o l'hai modificata tu? (P.P.S. sono io che ho innescato la tendenza?...ho visto che è stata cambiata anche da altri ultimamente!...:-))
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2008-02-11 03:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati, tra pochissimo stacco e vado a nanna (qui è ancora più tardi!)...buona notte! :-)
Note from asker:
| Grazie Oscar! avevo capito bene ma a quest'ora la matematica mi è nemica. La foto è fatta con un filtro che la fa sembrare in bianco e nero. Sì hai innescato tu questo meccanismo perverso ;-). Ti auguro una buona nottee non lavorare troppo!... |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosa Fontana
3 hrs
|
|
grazie Maria Rosa!
|
|
| agree |
L9trad (X)
10 hrs
|
|
grazie Violet!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Oscar e buona giornata! :-)"
Discussion