Glossary entry (derived from question below)
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
all
Il giornalista pone una domanda a una donna che si è sottoposta a chirurgia plastica.
Perché questo ALL? Non andava bene senza?
Cosa vuole dire di diverso aggiungendo ALL? Da intendere ALL OVER YOUR BODY, forse?
Non credo intenda TUTTE, perché parla a una sola donna e solo lei risponde.
Non è il mio testo ma qui un esempio con stessa frase: http://dailycaller.com/2013/12/31/the-mirror-questionnaire-w...
| 3 +4 | altro |
dandamesh
|
| 3 | tutto |
Barbara Caria
|
Jan 28, 2016 00:02: dandamesh Created KOG entry
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
altro
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-01-23 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
cos'altro....?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-01-23 09:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
cos'altro mai, cosa mai
| Grazie, sì credo possa andare certamente. |
| Metto "mai" ho poco spazio, grazie. |
| Cioè "cosa mai ti sei fatta fare?" |
| agree |
Shera Lyn Parpia
12 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Vienna P.
7 hrs
|
|
grazie!
|
Italy
English/Spanish to Italian Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
tutto
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2016-01-24 11:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, non avevo letto bene la frase sorgente.
Rettifico in "cosa tutto ti sei fatta fare"
| Grazie :) |
Discussion
come avrai visto dal link che ho inserito nella risposta si riferisce proprio ad altro e in una serie di domande ci sta proprio bene ma credo che anche mai nell'uso comune possa andare, era stato il mio primo pensiero
ad esempio "cosa mai deve accadere (ancora)?" diciamo che nel tuo caso ancora e' sottinteso...