Glossary entry (derived from question below)
English term
committed to
Indicates a new row at the bottom of the table that has not been committed to the database. Move the focus to a different row or click Confirm to commit the changes to the database.
grazie
Proposed translations
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
inserita nel
vincolata
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
memorizzata nella
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
assegnata a
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-11-16 14:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "trasferita a"
3. commit
transfer - move from one place to another; "transfer the data"; "transmit the news"; "transfer the patient to another hospital"
http://www.thefreedictionary.com/commit
Italian / Portuguese /English translator
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, English to Portuguese, and 2 more.
memorizzata nel
confermata con un'operazione di commit
http://it.wikipedia.org/wiki/Transazione_(database)
COMMIT è anche un'istruzione del linguaggio SQL.
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
confermata nel
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-11-16 14:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Connection '%s' for Task '%s': The transaction has already been committed or aborted. You may need to revise Step precedences.
Connessione '%s' per l'attività '%s': la transazione è già stata confermata o interrotta. Potrebbe essere necessario modificare le precedenze del passaggio.
Created on: 21/08/2005, 23:53 Created by: MICROSOFT GLOSSARY
| agree |
Paolo Trotta
1 hr
|
| agree |
Vincenzo Manzo (X)
: Commit si riferisce ad una operazione di conferma della modifica dei dati della sessione quando queste sono tutte andate a buon fine e mettono il db in uno stato congruente. Rollback - ripristino è la funzione che riporta allo stato precedente alle mod.
23 hrs
|
Something went wrong...