Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
action pane ribbon
Italian translation:
barra multifunzione del riquadro azioni
Added to glossary by
katia nassar
Feb 23, 2013 11:08
11 yrs ago
1 viewer *
English term
action pane ribbon
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Capture and link documents to transactions or folders from the AX 2012 action pane ribbon
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | barra multifunzione del riquadro azioni |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
18 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
57
Selected
barra multifunzione del riquadro azioni
Action pane = riquadro azioni
Ribbon = barra multifunzione
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-02-23 11:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nel decidere la traduzione di Ribbon è stato scartato il prestito (Ribbon) perché non facilmente identificabile e non significativo, sono state escluse ipotesi di calco (Nastro, Fascia delle opzioni, ecc.) perché poco distintive, potenzialmente ambigue e non evocative, ed è stata cercata un’equivalenza pragmatica utilizzando termini già noti ma combinati in maniera nuova per creare un termine univoco, altamente riconoscibile e tuttavia specializzato: barra multifunzione.
http://blog.terminologiaetc.it/2009/02/28/barra-multifunzion...
Action pane
riquadro azioni
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2013-03-04 21:14:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati.
Ribbon = barra multifunzione
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-02-23 11:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nel decidere la traduzione di Ribbon è stato scartato il prestito (Ribbon) perché non facilmente identificabile e non significativo, sono state escluse ipotesi di calco (Nastro, Fascia delle opzioni, ecc.) perché poco distintive, potenzialmente ambigue e non evocative, ed è stata cercata un’equivalenza pragmatica utilizzando termini già noti ma combinati in maniera nuova per creare un termine univoco, altamente riconoscibile e tuttavia specializzato: barra multifunzione.
http://blog.terminologiaetc.it/2009/02/28/barra-multifunzion...
Action pane
riquadro azioni
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2013-03-04 21:14:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille "
Something went wrong...