Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
a spoon to give care
Italiano translation:
stir carefully = mescolare con cura
Added to glossary by
Lisa Jane
Nov 8, 2016 19:02
7 yrs ago
Inglese term
Italia
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
a spoon to give care
Da Inglese a Italiano
Altro
Cucina/Arte culinaria
ricette
CHEESE BREAD
40 uni. aprox.
Manioc starch 250 g
Place the manioc starch in a bowl, add the salt, the grated cheeses and reserve.
40 minutes
40 minutes
30 minutes
Nationality
Salt 1/2 teaspoon
In a saucepan boil the oil and milk.
When the boil add the reserved mixture and blend well with Parmesan cheese, grated 50 g
**a spoon to give care.**
Let cool for 20 minutes, after this time add the eggs and beat well.
Cheese grated half cure 40 g
without the paddle in the bowl, and with the help of two dessert spoons make small balls, put in the bowl.
Corn oil 75 g
Close the lid, select the CAKE program, set power level 3, set 20 minutes and press the program start/stop button.
Milk 200 g
Repeat the previous step for the remaining cheese bread.
Serve hot with accompaniments with ream cheese, milk jam or goiabada.
Eggs
TIP: cheese bread is an alternative for people who are gluten-restricted diets
40 uni. aprox.
Manioc starch 250 g
Place the manioc starch in a bowl, add the salt, the grated cheeses and reserve.
40 minutes
40 minutes
30 minutes
Nationality
Salt 1/2 teaspoon
In a saucepan boil the oil and milk.
When the boil add the reserved mixture and blend well with Parmesan cheese, grated 50 g
**a spoon to give care.**
Let cool for 20 minutes, after this time add the eggs and beat well.
Cheese grated half cure 40 g
without the paddle in the bowl, and with the help of two dessert spoons make small balls, put in the bowl.
Corn oil 75 g
Close the lid, select the CAKE program, set power level 3, set 20 minutes and press the program start/stop button.
Milk 200 g
Repeat the previous step for the remaining cheese bread.
Serve hot with accompaniments with ream cheese, milk jam or goiabada.
Eggs
TIP: cheese bread is an alternative for people who are gluten-restricted diets
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | stir carefully = mescolare con cura |
Lisa Jane
|
| 3 +2 | 50 gr alla volta, con cura |
Giuseppina Vecchia
|
| 3 | Mescolare accuratamente con un cucchiaio |
Mara Marinoni
|
Change log
Nov 10, 2016 14:23: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 min
Selected
stir carefully = mescolare con cura
secondo me questa strana traduzione in inglese voleva dire stir with care cioè rimescolare/mescolare con cura
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-08 19:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
letteralmente dice 'con cura (con) un cucchiaio' quindi mi sembra quello il senso
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-08 19:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
letteralmente dice 'con cura (con) un cucchiaio' quindi mi sembra quello il senso
Peer comment(s):
| agree |
Mara Marinoni
: Concordo. Stavo scrivendo la mia mentre tu pubblicavi la tua :)
7 min
|
|
Succede! grazie Mara:)
|
|
| agree |
zerlina
3 ore
|
|
Grazie Zerlina!
|
|
| agree |
Luca Colangelo
13 ore
|
|
thanks Luca!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seleziono questa risposta che è stata la prima, ma quella di Mara è praticamente identica"
19 min
Mara Marinoni
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano
Mescolare accuratamente con un cucchiaio
Direi che è iquel che vogliono intendere.
"Un cucchiaio per prendersene cura" fa un po' il Signore degli Anelli :)
"Un cucchiaio per prendersene cura" fa un po' il Signore degli Anelli :)
+2
16 ore
Giuseppina Vecchia
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Quality-driven, keen eye for details
Native in: Francese (Variant: Belgian) 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
16
50 gr alla volta, con cura
La ricetta appare piuttosto confusa e scritta/tradotta malissimo.
Intanto, 50 di formaggio su 250 di manioca mi sembrano pochi, ce ne vorrebbero almeno 100.
In ogni caso, leggendo bene, dice di aggiungere la miscela preparata prima, cioè 250 gr di manioca, + formaggio (formaggi? quanto?) e sale. Il tutto peserà ben oltre i 50 gr.
Allora io leggo così: aggiungere con un cucchiaio la miscela preparata prima, 50 gr alla volta, mescolando con attenzione.
Perché altrimenti, aggiungendo l'intera mistura al liquido bollente, si rischia di ottenere un malloppone al centro, tipo isolotto ;)
Chissà da quale lingua è stato tradotto il testo inglese?
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2016-11-09 14:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: una cucchiaiata da 50 gr mescolando attentamente.
Intanto, 50 di formaggio su 250 di manioca mi sembrano pochi, ce ne vorrebbero almeno 100.
In ogni caso, leggendo bene, dice di aggiungere la miscela preparata prima, cioè 250 gr di manioca, + formaggio (formaggi? quanto?) e sale. Il tutto peserà ben oltre i 50 gr.
Allora io leggo così: aggiungere con un cucchiaio la miscela preparata prima, 50 gr alla volta, mescolando con attenzione.
Perché altrimenti, aggiungendo l'intera mistura al liquido bollente, si rischia di ottenere un malloppone al centro, tipo isolotto ;)
Chissà da quale lingua è stato tradotto il testo inglese?
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2016-11-09 14:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: una cucchiaiata da 50 gr mescolando attentamente.
Peer comment(s):
| agree |
martini
2 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
Giulia De Gioia (X)
1 ora
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Mara Marinoni
: leggendo bene, le righe degli ingredienti sono mischiate nella ricetta. Vedi nota.
11 ore
|
|
anche questo è vero...
|
Discussion
@Giuseppina: anche a me è venuta voglia di provare a farlo :)
Le righe in effetti sono mescolate (non mi ero resa conto quando l'ho postato) perché ho solo la versione Trados e non il testo impaginato.
Feedback: Quando bolle, aggiungere il composto e mescolare bene con un cucchiaio di Parmigiano per legare
Grazie a tutti anche per "aver letto tra le righe"!
In compenso mi ha fatto venire voglia di provare a farlo, questo pane (con la ricetta vera, però!)
La frase sembra essere "...and blend well with a spoon, to give care"
Mentre la riga dei 50 gr. Di parmigiano va nella lista degli ingredienti.
Si vede anche nelle righe successive, ci sono ingredienti messi in punti che non c'entrano nulla e spezzano la continuità delle frasi.