Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
citizen
Italian translation:
compatibile/membro di
Added to glossary by
alby
Jun 20, 2011 17:17
12 yrs ago
English term
citizen
English to Italian
Marketing
Electronics / Elect Eng
TERMINAL UNIT CONTROLLERS
Technical features
• Fully programmable controllers and fixed function variants
• Up to 20 configurable inputs and outputs
• Wide range of pre-written strategies available (pre-installed or download)
• Flexible logging options for up to 20 points
• Full XXX citizen, compatible with SET, 963, etc.
• BACnet MSTP connectivity
• BACnet ASC profile WSP Certified
grazie
• Fully programmable controllers and fixed function variants
• Up to 20 configurable inputs and outputs
• Wide range of pre-written strategies available (pre-installed or download)
• Flexible logging options for up to 20 points
• Full XXX citizen, compatible with SET, 963, etc.
• BACnet MSTP connectivity
• BACnet ASC profile WSP Certified
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 | compatibile |
Michele Armellini
|
| 2 | apparecchio/dispositivo |
Rossinka
|
Proposed translations
15 hrs
Michele Armellini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English-Italian legal translations.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
compatibile
Intuitivamente, direi che intende che il dispositivo è "cittadino", cioè "membro" di un determinato gruppo di dispositivi compatibli tra loro, quindi direi "pienamente compatibile con XXX".
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
apparecchio/dispositivo
full XXX DEVICE
Discussion