Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
escape in the best way
Italiano translation:
andarsene nel miglior modo possibile
Added to glossary by
Lisa Jane
Aug 30, 2018 09:42
5 yrs ago
Inglese term
Italia
escape in the best way
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Folclore
oroscopo
The advice is to simply walk away, *to escape in the best way you can*, regardless of the temptation of staying
Sono tentata di tradurre letteralmente, ma forse ci sono dei modi migliori?
Sono tentata di tradurre letteralmente, ma forse ci sono dei modi migliori?
Change log
Jan 19, 2019 18:24: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 min
Selected
andarsene nel miglior modo possibile
Una tra tante possibilità
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 min
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
fuggire/darsela a gambe con (una certa) eleganza
Una proposta
"Una certa" si potrebbe omettere.
"Una certa" si potrebbe omettere.
2 ore
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
darsi alla fuga/svignarsela più che si può/ senza voltarsi, senza ripensamenti
starei meno sul letterale .. nel senso più totale
5 ore
Something went wrong...