Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forfeited
Italian translation:
considerato come non richiesto/ritirato
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Jul 5, 2013 08:10
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
forfeited
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Concorso per dipendenti
Winners will subsequently be notified by their manager and will have 10 days to claim their prize by signing a mandatory form of intent.
If winners fail to do so, the prize will be forfeited.
Significa che il premio verrà ceduto?
If winners fail to do so, the prize will be forfeited.
Significa che il premio verrà ceduto?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | considerato come non richiesto/ritirato |
Giuseppe Bellone
|
| 4 | perduta |
Alessio Grassi
|
| 4 | rinunciano al loro diritto/decaderà il loro diritto (ai premi) |
Danila Moro
|
Change log
Jul 16, 2013 07:11: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
55
Selected
considerato come non richiesto/ritirato
Credo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-07-05 08:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Il senso è di "rinunciare a" quindi il vincitore rinuncia a ritirare il premio vinto, immagino sia così.
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2013-07-16 07:10:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:))
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-07-05 08:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
Il senso è di "rinunciare a" quindi il vincitore rinuncia a ritirare il premio vinto, immagino sia così.
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2013-07-16 07:10:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
4 mins
Alessio Grassi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
perduta
la vincita andrà perduta
7 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
65
rinunciano al loro diritto/decaderà il loro diritto (ai premi)
vedi qui definizione:
http://books.google.it/books?id=6UlEgDg5eSEC&pg=PA320&lpg=PA...
http://books.google.it/books?id=6UlEgDg5eSEC&pg=PA320&lpg=PA...
Something went wrong...