Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"sad bastard"
Italian translation:
povero sfigato
Added to glossary by
Andrea Cingolani
Jan 23, 2009 18:17
15 yrs ago
English term
"sad bastard"
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
My wife told me that someone I know is a "sad bastard".
But she doesn't want to explain the meaning. :)
Can anyone explain the meaning to me, please?
But she doesn't want to explain the meaning. :)
Can anyone explain the meaning to me, please?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | povero sfigato |
SYLVY75
|
| 5 | vedi link |
Maurizio Spagnuolo
|
| 4 +1 | patetico bastardo |
Cristina Lo Bianco
|
| 3 | pietoso stronzo |
vamaria
|
Proposed translations
+6
41 mins
Selected
povero sfigato
Just an idea to convey the feeling...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-01-24 12:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Il punto è che il 'sad bastard' non è necessariamente uno stronzo o un antipatico. Non si tratta di una persona per cui si prova disprezzo, bensì più un senso di pietà e rassegnazione. E' un tizio un po' patetico, che spesso viene emarginato perchè non è un 'vincente' come il resto della società vorrebbe.
Spero di avere reso l'idea...
C'è anche un simpatico sito sul tema: http://www.thesadbastard.com/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-01-24 12:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Il punto è che il 'sad bastard' non è necessariamente uno stronzo o un antipatico. Non si tratta di una persona per cui si prova disprezzo, bensì più un senso di pietà e rassegnazione. E' un tizio un po' patetico, che spesso viene emarginato perchè non è un 'vincente' come il resto della società vorrebbe.
Spero di avere reso l'idea...
C'è anche un simpatico sito sul tema: http://www.thesadbastard.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
26 mins
vedi link
Bastard puoi tradurlo con "tipo", etc.
http://www.ubersite.com/m/19503
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-01-23 18:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
sfigato
http://www.ubersite.com/m/19503
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-01-23 18:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
sfigato
Peer comment(s):
| neutral |
Giuseppe C.
: Occhio Maurizio! Ci sono cascato anch'io una volta inconsapevolmente come te, ma è vietato inserire disagree in altre risposte se inserisci una risposta anche tu: vedi in About->Site rule 3.6
2 days 6 hrs
|
|
Ok, grazie per la segnalazione Giuseppe. Non lo sapevo.
|
+1
14 hrs
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
patetico bastardo
Io "sad" lo intendo "patetico"
Peer comment(s):
| agree |
Marzia Nicole Bucca
8 mins
|
| agree |
molteni
2 hrs
|
| disagree |
Maurizio Spagnuolo
: "bastard" in questo caso significa "persona", "tipo"
2 hrs
|
Something went wrong...